Nu får vi tänka på refrängen
Uttrycket "nu får vi tänka på refrängen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu får vi tänka på refrängen" betyder att dags att komma till det viktigaste — hålla fokus på målet eller slutsatsen, inte fastna i detaljer längs vägen..
På engelska
“Get to the point”
Ordagrant: now we must think about the refrain
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi har diskuterat i två timmar, men nu får vi tänka på refrängen – vad är det egentligen vi försöker åstadkomma?
- ✓Fungerar när: När diskussionen glider iväg och man behöver föra fokus tillbaka till huvudpoänten
- ✗Fungerar inte när: När detaljerna är kritiska och måste lönas innan man kan gå vidare
Ursprung och bakgrund
Från musik – refrängen är den mest minnesvärd och central delen av en låt. Metafor för att fokusera på huvudbudskapet istället för biroller. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
envist fortsätta till slutet
Hålla ut och inte ge upp trots motgångar, utan fullfölja något ända fram till målet.
trampa vatten
Göra framsteg utan att faktiskt komma någonstans; hålla sig flytande men inte röra sig framåt.
för att uppnå ngt värdefullt får man ibland offra sin övertygelse
Pragmatism över principer — målet är viktigare än att hålla fast vid egna värderingar eller övertygelser.
Fler idiom
med facit i hand
(idiomatiskt) nu när man kan se resultatet eller konsekvenserna (av någons val eller efter det som har hänt)
(göra ngt) utan att ana det verkliga förhållandet
det tar hus i helvete
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
Andra uttryck att utforska
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
ordsprakDen som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
ordsprakGirig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
ordsprak