Hoppa till huvudinnehåll

Till syvende och sist

Uttrycket "till syvende och sist" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"till syvende och sist" betyder att i slutändan, när allt kommer omkring. uttrycket betonar det slutgiltiga resultatet efter allt som hänt..

På engelska

“when all is said and done ("finally")”

Ordagrant: to the seventh and last

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Till syvende och sist var det hennes beslut som räddade projektet.
  • ✓Fungerar när: Vid summering av resultat efter många faktorer eller långdragen process.
  • ✗Fungerar inte när: För momentana situationer utan större betydelse eller övergående händelser.

Ursprung och bakgrund

Gammalt idiom från nordisk tradition, möjligen från räknemetoder. Markerar något slutgiltigt efter många steg. Uttrycket härstammar från ordspråk.

Tema: ordspråk

Liknande uttryck

sist, ytterst

I slutändan, när allt kommer omkring; den absoluta slutpunkten i en rad eller ett resonemang.

i grund och botten

Egentligen; när allt kommer omkring; i det väsentliga. Används för att betona vad något verkligen handlar om i sin kärna.

i det långa loppet

På sikt, med tiden, när allt kommer omkring. Syftar på vad som händer efter lång tid eller i ett större perspektiv.

Fler idiom

knyta näven i fickan

to be or become angry without expressing or acting on it

hänga upp sig på småsaker men låta allvarliga missförhållanden passera

två tredjedels majoritet

Andra uttryck att utforska

Kärleken har alltid sin plåga.

Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.

ordsprak

Var och en tycker sin väg vara den rätta.

Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.

ordsprak

Den som ingenting vet, om ingenting tvistar.

Okunnighet skyddar från konflikter — den som inte vet något har inget att argumentera om och slipper därmed dispyter.

ordsprak