Till syvende och sist
Uttrycket "till syvende och sist" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till syvende och sist" betyder att i slutändan, när allt kommer omkring. uttrycket betonar det slutgiltiga resultatet efter allt som hänt..
På engelska
“when all is said and done ("finally")”
Ordagrant: to the seventh and last
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Till syvende och sist var det hennes beslut som räddade projektet.
- ✓Fungerar när: Vid summering av resultat efter många faktorer eller långdragen process.
- ✗Fungerar inte när: För momentana situationer utan större betydelse eller övergående händelser.
Ursprung och bakgrund
Gammalt idiom från nordisk tradition, möjligen från räknemetoder. Markerar något slutgiltigt efter många steg. Uttrycket härstammar från ordspråk.
Liknande uttryck
sist, ytterst
I slutändan, när allt kommer omkring; den absoluta slutpunkten i en rad eller ett resonemang.
i grund och botten
Egentligen; när allt kommer omkring; i det väsentliga. Används för att betona vad något verkligen handlar om i sin kärna.
i det långa loppet
På sikt, med tiden, när allt kommer omkring. Syftar på vad som händer efter lång tid eller i ett större perspektiv.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bästa gödsel faller från husbondens sko.
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
ordsprakDålig tjänare blir aldrig god herre.
Den som inte kan lyda och tjäna väl saknar de egenskaper som krävs för att bli en rättvis och god ledare.
ordspraksom en duracellkanin
(liknelser, idiomatiskt) på ett sätt som karaktäriseras av outtömlig (och i vissa fall oönskat kraftfull) energi
liknelse