En skrift på väggen
Uttrycket "en skrift på väggen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en skrift på väggen" betyder att ett illavarslande tecken eller varning om att något dåligt är på väg att hända..
På engelska
“a writing on the wall”
Ordagrant: a writing on the wall
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Skriften är på väggen för denna regering - pengarna tar slut och folket är missnöjt.
- ✓Fungerar när: När något dåligt är oundvikligt eller när varningar från omvärlden ignoreras
- ✗Fungerar inte när: Vid positiva utvecklingar eller när risken ännu inte är uppenbar för allmänheten
Ursprung och bakgrund
Från Bibeln: kung Belsazars fest där en osynlig hand skrev varningsord på väggen som förebådade hans undergång. Betyder ett omöjligt att ignorera illavarslande tecken. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“writing on the wall”
(idiomatic) An ominous warning; a prediction of bad luck.
“skriften på væggen”
sikre tegn på en uundgåelig og som regel ugunstig eller farlig udvikling
“den Teufel an die Wand malen”
umgangssprachlich: eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören
“maalata pirua seinälle”
#{ennakoida|ennakoida}# pahinta, minkä #{uskoa|uskotaan}# toteutuvan ääneen lausuttaessa
“voir venir le grain”
Pressentir la survenue d’un événement fâcheux.
“skudd for baugen”
en advarsel som tjener til å fortelle at negative konsekvenser vil komme om man ikke stopper med det man holder på med
“uderzać na alarm”
to raise the alarm, to sound the alarm (to bring attention to some danger or negative thing, to warn people to avoid said thing)
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) An ominous warning; a prediction of bad luck.
Disaster is imminent.
(figurative) An indication that someone or something is in danger or at risk.
Relaterade ord
Fler idiom
(börja) leva under knappare förhållanden
Att behöva dra ner på utgifter och levnadsstandard, leva mer sparsamt än förut.
flagga på halv stång
Flaggan hissas halvvägs upp på flaggstången som tecken på sorg och respekt, vanligtvis när någon betydelsefull person har avlidit.
i hastigt mod
I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.
Andra uttryck att utforska
På stora sjöar gå stora vågor.
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
ordsprakDen som försmår det lilla, får intet av det stora.
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
ordsprakTänk i dag, tala i morgon.
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
ordsprak