Nu är saken ohjälplig
Läs om betydelsen och användningen av "nu är saken ohjälplig".
Betydelse
Situationen är bortom räddning; det går inte längre att reparera skadan eller ändra utgången.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“done for”
Doomed; without hope of recovery.
“det skriger til himlen”
det er uhyrligt, skandaløst og dybt rystende og kræver øjeblikkelig indgriben
“da beißt die Maus keinen Faden ab”
nothing can be done about it, it is inevitable
“palaa maantasalle”
tuhoutua täysin tulipalossa
“tout est perdu”
Il n’y a plus de ressource, plus d’espérance.
“terningen er kastet”
noe har startet, og det er ikke mulig å vende tilbake; et utfall er bestemt, men ikke nødvendigvis kjent
“tylko siąść i płakać”
used to describe a situation that is so hopeless that nothing can be done to fix it anymore, so the speaker feels devastated
“ei mõista enam midagi öelda”
Kasutatakse nõutuse väljendamiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
Doomed; without hope of recovery.
(idiomatic) Things have reached an irreversible point; you cannot go back now that you have done something.
(idiomatic) A situation that cannot be recovered or reversed back to its original state.
Fler idiom
vara på sin mammas gata
Befinna sig i sitt esse, göra något man är riktigt bra på eller känner sig helt trygg och hemmastadd med.
(regeringen lyckades) inte nå ända fram
Lyckades inte uppnå sitt mål fullt ut — kom nära men misslyckades med att slutföra eller genomföra något helt.
i ovist nit
Med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme.
Andra uttryck att utforska
Bästa gödsel faller från husbondens sko.
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
ordsprakse upp i backen sju hål i nacken
se upp för sånt som kommer uppifrån (sägs ofta vid vinterlek)
ordspråkBäst att tiga när ingen frågar.
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
ordsprak