Kan du ge ett exempel på "Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast."?

Efter tjugo år är det svårt att bilda nya vänskaper; nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.

Vad heter "Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Old friends are like old shoes; they fit best.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "New friends are like new shoes; the old are most pleasant.".

Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.

Q: Vad betyder "Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast."?

Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.

Uttrycket "Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast." betyder att gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya..

På engelska

“Old friends are like old shoes; they fit best.”

Ordagrant: New friends are like new shoes; the old are most pleasant.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Efter tjugo år är det svårt att bilda nya vänskaper; nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.
✓Fungerar när: När man värdesätter tradition, trygghet och bekvämlighet i vänskaper över tid
✗Fungerar inte när: När man vill vara öppen för nya relationer och ge nya vänner en chans

Ursprung och bakgrund

Analogin mellan vänskaper och skor visar att båda kräver tid för att bli bekväma. Utgår från universell erfarenhet av att gamla saker sitter bättre än nya. Uttrycket härstammar från kläder.

Tema: kläder

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Liknande uttryck

Det är som mörkast innan gryningen.Holmqvist (1991), p. 98

Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.

Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.

Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.

Ombyte är icke alltid förbättring.

Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.

Motsatsuttryck

Svårt att lära gammal hund sitta.

Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.

Relaterade ord

gamla

äldre, forna, antika, ankrade, åldriga

nya

ny, nytt

bekvämare

smidigare, behagligare, mysigare, hemtrevligare, hanterligare

Fler ordspråk

Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på.

Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.

Bästa vete har också agnar.

Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.

Tvungen ed är Gud led.

En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.

Andra uttryck att utforska

Falla i god jord– Tas emot med intresse eller uppskattning.Ursprungligen[källa behövs]ur Bibelns evangelier, exempelvisMatteusevangeliet

”Men somt föll i god jord, och gav frukt, dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt”;(Matt. 13:8)om att människor tar emot förkunnelse och frälsning på olika vis, utifrån sina respektive förutsättningar.

idiom

var sin (kaka)

En åt var och en; alla får lika mycket, ingen mer eller mindre än de andra.