Hoppa till huvudinnehåll

Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.

Uttrycket "Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast." betyder att gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya..

Annons

På engelska

“Old friends are like old shoes; they fit best.”

Ordagrant: New friends are like new shoes; the old are most pleasant.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Efter tjugo år är det svårt att bilda nya vänskaper; nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.
  • ✓Fungerar när: När man värdesätter tradition, trygghet och bekvämlighet i vänskaper över tid
  • ✗Fungerar inte när: När man vill vara öppen för nya relationer och ge nya vänner en chans

Ursprung och bakgrund

Analogin mellan vänskaper och skor visar att båda kräver tid för att bli bekväma. Utgår från universell erfarenhet av att gamla saker sitter bättre än nya. Uttrycket härstammar från kläder.

Tema: kläder

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Idiom med "hjärta"

Annons

Liknande uttryck

Det är som mörkast innan gryningen

Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.

Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.

Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.

Ombyte är icke alltid förbättring.

Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.

Motsatsuttryck

Svårt att lära gammal hund sitta.

Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.

Relaterade ord

gamla

äldre, forna, antika, ankrade, åldriga

nya

ny, nytt

bekvämare

smidigare, behagligare, mysigare, hemtrevligare, hanterligare

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

Det ena kolet glödgar det andra.

Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.

Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är.

Lyx och slöseri med pengar på kläder leder till fattigdom — snart finns inget kvar till ved och värme i hemmet.

Den litet sår, han litet får.

Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.

Andra uttryck att utforska

försöka undvika två olika, samtidigt lurande faror

idiom

lägga embargo på ngt

Att formellt förbjuda eller blockera handel, import/export eller kontakt med någon eller något — oftast riktat mot en hel stat (handelsembargo mot ett land) — samt i förlängningen ett förbud mot att offentliggöra information före ett visst datum (press-/nyhetsembargo). Används även bildligt om att helt stoppa en viss verksamhet.

idiom

sy ihop

lyckas åstadkomma något ihop med andra

idiom
Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast — jämför med