Sovande räv fångar ingen gås.
Uttrycket "Sovande räv fångar ingen gås." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sovande räv fångar ingen gås." betyder att den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning..
På engelska
“No pain, no gain.”
Ordagrant: Sleeping fox catches no goose.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du vill bli framgångsrik inom försäljning måste du vara aktiv — sovande räv fångar ingen gås.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar aktivitet, ambition och ansträngning för att nå mål
- ✗Fungerar inte när: När man behöver betona vila, planering eller strategisk väntan
Ursprung och bakgrund
Utgår från jakt och natursbeteenden — en sovande räv kan inte jaga eller fånga föda, symboliserar passivitetens meningslöshet. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Liggande ulf får sällan ett ben.
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
Det blir ej alla präster, som gå i skolan.
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
Alla bli ej präster, som gå i skolan.
Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a rolling stone gathers no moss”
A person who never settles in one place will never be successful.
“der gror ikke mos på en rullesten”
personer der lever et aktivt og energisk liv, sygner ikke hen (mentalt)
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“morgenstund har gull i munn”
den som står opp tidlig har størst sjanse til å oppnå sitt mål/få suksess
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
A person who never settles in one place will never be successful.
A person must keep active in order to avoid stagnating.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Fler ordspråk
Tiggarpåsen blir aldrig full.
Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.
Man skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden.
Ironisk kommentar om att predika tidspassen medan man själv agerar för sent — nötter plockas på hösten, inte jul.
Bäst att vara lugn som en filbunke.
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.