Nytämjd häst, nygift hustru och nybakade löjtnanter är tre stolta ting.
Uttrycket "Nytämjd häst, nygift hustru och nybakade löjtnanter är tre stolta ting." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nytämjd häst, nygift hustru och nybakade löjtnanter är tre stolta ting." betyder att nykomna i sin roll — hästen, hustrun och löjtnanten — är alla överdrivet stolta och svårhanterliga i sin nya ställning..
På engelska
“A new broom sweeps clean.”
Ordagrant: A newly tamed horse, a newly married wife, and newly baked lieutenants are three proud things.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans nybakade löjtnant var så högfärdig att ingen ville arbeta med honom — en verklig nytämjd häst i uniform.
- ✓Fungerar när: Om nyblivna i någon roll är övermodiga och svåra att hantera.
- ✗Fungerar inte när: Om man beskriver erfarna, ödmjuka personer redan väl etablerade i sin roll.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som observerar att nytillkomna — häst, hustru, löjtnant — är naturligt stolta och svåra att hantera i sin nya ställning. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
På mycket skratt känner man dåren.
Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.
När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen.(Stockholm) (SVO)
Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.
Fler ordspråk
Det svärdet som biter skarpast, är böjligast.
Den som är flexibel och anpassningsbar är också mest effektiv och kraftfull — stelhet är en svaghet, inte styrka.
Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman.(Östra Sverige) (SVO)
Två stackars människor tillsammans gör situationen dubbelt bedrövlig — fattigdom och elände multipliceras när lika möts lika.
Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten.
Man måste tåla dåligt bemötande och dumhet från okänsliga eller oförskämda personer utan att alltid reagera med ilska.
Andra uttryck att utforska
lägga sista handen vid ngt
Göra de sista justeringarna och avsluta något arbete; fullborda och färdigställa det.
idiomSe ut som en fågelholk– Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
liknelse