Nytämjd häst, nygift hustru och nybakade löjtnanter är tre stolta ting.
Uttrycket "Nytämjd häst, nygift hustru och nybakade löjtnanter är tre stolta ting." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nytämjd häst, nygift hustru och nybakade löjtnanter är tre stolta ting." betyder att nykomna i sin roll — hästen, hustrun och löjtnanten — är alla överdrivet stolta och svårhanterliga i sin nya ställning..
På engelska
“A new broom sweeps clean.”
Ordagrant: A newly tamed horse, a newly married wife, and newly baked lieutenants are three proud things.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans nybakade löjtnant var så högfärdig att ingen ville arbeta med honom — en verklig nytämjd häst i uniform.
- ✓Fungerar när: Om nyblivna i någon roll är övermodiga och svåra att hantera.
- ✗Fungerar inte när: Om man beskriver erfarna, ödmjuka personer redan väl etablerade i sin roll.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som observerar att nytillkomna — häst, hustru, löjtnant — är naturligt stolta och svåra att hantera i sin nya ställning. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
På mycket skratt känner man dåren.
Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.
När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen.
Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“new guard”
Collectively, people who have recently gained prominence or influence within a specific field.
“sætte sig på den høje hest”
(begynde at) opføre sig overlegent
“dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor”
umgangssprachlich: sich in einer neuen Situation nicht zu helfen wissen
“lievä mopo”
#{kirkasotsainen|kirkasotsainen}# #{vasta-alkaja|vasta-alkaja}#; #{naiivi|naiivi}# #{keltanokka|keltanokka}#, jolla on vain #{vähän|vähän}# reaalimaailman kokemusta
“monter sur ses grands chevaux”
Prendre un parti vigoureux, menacer, se mettre en colère ; montrer de la hauteur, de la sévérité dans ses paroles.
“slakte gjøkalven”
Begynne en stor #{feiring|feiring}# over noen som har kommet hjem etter å ha vært #{borte|borte}# lenge.
“stanąć na wysokości zadania”
to rise to the challenge, to rise to the occasion
“noored abielulised”
Äsja abiellunud.
Fler engelska motsvarigheter
Collectively, people who have recently gained prominence or influence within a specific field.
(archaic) To be arrogant or overbearing.
(idiomatic, of a person) Imposingly, impressively; resolutely; manfully.
Fler ordspråk
På den sten som ofta vältas, växer ingen mossa.
Den som ständigt byter plats eller yrke bygger aldrig upp något varaktigt — stabilitet krävs för att skapa grunden för framgång.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Hon är moder, som maten ger.
Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.
Andra uttryck att utforska
bli blåst på ngt
Bli lurad eller bedragen — någon har tagit något från dig genom svek eller bedrägeri.
idiomha ordet på tungan
Nästan komma ihåg ett ord eller namn men inte riktigt kunna erinra sig det — det ligger och pyr i minnet.
idiom(vara med/ute) i svängen
Vara delaktig, involverad eller informerad om vad som händer; ha koll på läget och vara aktiv i sammanhanget.
idiom