(vara med/ute) i svängen
Uttrycket "(vara med/ute) i svängen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara med/ute) i svängen" betyder att vara delaktig, involverad eller informerad om vad som händer; ha koll på läget och vara aktiv i sammanhanget..
På engelska
“in the loop”
Ordagrant: (be with/in) in the swing
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon är helt med i svängen när det gäller det nya projektets utveckling.
- ✓Fungerar när: När man är aktiv delaktig i något pågående eller väl uppdaterad om situationen.
- ✗Fungerar inte när: När man är helt isolerad eller frånkopplad från vad som händer omkring en.
Ursprung och bakgrund
Från rörelseöversättningen av att vara 'i svängen' — i flöde och momentum. En som är aktiv delaktig och har koll på läget. Uttrycket härstammar från sport.
Liknande uttryck
vara engagerad i många olika saker
Aktiv och delaktig i flera projekt, intressen eller åtaganden samtidigt.
segla för om masten
Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.
vara på kulan
Vara alert, uppmärksam och ha koll på läget — redo att agera snabbt när det behövs.
Fler idiom
till skillnad från/mot
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
från pärm till pärm
(idiomatiskt) noggrant från början till slut
ingen nämnd och ingen glömd
Alla behandlas lika och ingen utesluts — alla får sin del eller uppmärksamhet utan att någon förbises.