(vara med/ute) i svängen
Uttrycket "(vara med/ute) i svängen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara med/ute) i svängen" betyder att vara delaktig, involverad eller informerad om vad som händer; ha koll på läget och vara aktiv i sammanhanget..
På engelska
“in the loop”
Ordagrant: (be with/in) in the swing
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon är helt med i svängen när det gäller det nya projektets utveckling.
- ✓Fungerar när: När man är aktiv delaktig i något pågående eller väl uppdaterad om situationen.
- ✗Fungerar inte när: När man är helt isolerad eller frånkopplad från vad som händer omkring en.
Ursprung och bakgrund
Från rörelseöversättningen av att vara 'i svängen' — i flöde och momentum. En som är aktiv delaktig och har koll på läget. Uttrycket härstammar från sport.
Liknande uttryck
vara engagerad i många olika saker
Aktiv och delaktig i flera projekt, intressen eller åtaganden samtidigt.
segla för om masten
Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.
vara på kulan
Vara alert, uppmärksam och ha koll på läget — redo att agera snabbt när det behövs.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skabbig häst tål ingen skrapa.
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
ordsprakSå länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig.
Hoppet ger kraft att uthärda svårigheter — så länge något hopp finns kvar är man inte helt förlorad.
ordsprakbängen trålar
(talesätt) polisen är ute och patrullerar eller jagar bov; polispatrull är inkommande
ordspråk