(vara med/ute) i svängen
Läs om betydelsen och användningen av "(vara med/ute) i svängen".
Betydelse
Vara delaktig, involverad eller informerad om vad som händer; ha koll på läget och vara aktiv i sammanhanget.
På engelska
“in the loop”
Ordagrant: (be with/in) in the swing
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon är helt med i svängen när det gäller det nya projektets utveckling.
- ✓Fungerar när: När man är aktiv delaktig i något pågående eller väl uppdaterad om situationen.
- ✗Fungerar inte när: När man är helt isolerad eller frånkopplad från vad som händer omkring en.
Begrepp och tema
Från rörelseöversättningen av att vara 'i svängen' — i flöde och momentum. En som är aktiv delaktig och har koll på läget. Tema: sport.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go with a swing”
(Britain, informal) To be successful and fun.
“være med på vognen”
være med som deltager i noget
“just for fun”
umgangssprachlich: nur zum Spaß, nur zum (eigenen) Vergnügen
“pitää hauskaa”
osallistua hauskanpitoon
“mener joyeuse vie”
(Sens figuré) (Familier) Vivre dans les plaisirs, se livrer au plaisir.
“hoppe av i svingen”
{{kontekst|overf.|språk
“na zewnątrz”
outside (on the outside of)
“külas olema”
Külaskäigul olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(Britain, informal) To be successful and fun.
(slang, transitive) To date (someone); to be publicly involved with (someone) romantically; to go out with (someone).
To have enjoyment. [with in]
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är lätt att skära breda remsor av andras läder
Lätt att vara frikostig med andras resurser eller tillgångar när man själv inte drabbas av förlusten.
ordsprakBättre stämma i bäcken, än i ån.
Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.
ordsprakDu sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
ordsprak