Det kostar ej mycket att ge ett gott ord.
Uttrycket "Det kostar ej mycket att ge ett gott ord." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det kostar ej mycket att ge ett gott ord." betyder att att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det..
På engelska
“A kind word costs nothing.”
Ordagrant: It costs not much to give a good word.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det kostar ej mycket att ge ett gott ord, påminde hon sina barn när de var negativa.
- ✓Fungerar när: Vid uppmuntran, trost eller att visa vänlighet utan större insats.
- ✗Fungerar inte när: När konkret handling eller stöd behövs mer än ord.
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk som betonar att välmenta ord är fria men värdefulla. Härstammar från klassisk människosyn. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Det går många önskningar i en säck.
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
Av att tigga blir man inte fattig.
Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.
Den råd lyder är vis.
Den som tar emot och följer goda råd visar klokhet och mognad.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fine words butter no parsnips”
Nothing is achieved by empty words or flattery.
“lægge et godt ord ind for nogen”
omtale en person eller sag positivt for at yde støtte
“nicht der Rede wert sein”
polite response to a "Thank you"
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“bien dire et bien penser ne sont rien sans bien faire”
(Proverbial) Les paroles ne comptent pas sans les actes.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“dobre słowo”
kind word (kind statement addressed to a person to whom one has a favorable attitude)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing is achieved by empty words or flattery.
To speak favourably of someone to someone else, in order to help them out.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gårdshund är elak hund.
Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.
Hemlig sorg gör tungt hjärta.
Att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära.
Dygderik är mer än rik.
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.