(om han) mot förmodan (kommer)
Läs om betydelsen och användningen av "(om han) mot förmodan (kommer)".
Betydelse
Tvärtemot vad man antagit eller väntat sig. Används oftast i konstruktionen 'om ... mot förmodan ...' för att ta höjd för att något ändå inträffar, trots att man antagit motsatsen.
På engelska
“Against all odds”
Ordagrant: (if he) contrary to expectation (comes)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Mot förmodan kom han till mötet trots att han hade sagt att han inte skulle kunna komma.
- ✓Fungerar när: När något överraskande händer motsatt mot tidigare förväntningar.
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, förväntat eller förutsägbart.
Begrepp och tema
Idiom från gamla svenska där 'förmodan' betyder antagande. Beskriver när något inträffar motsatt mot vad man antog eller förväntade sig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“on the off chance”
Hoping that (something is the case), even if it is unlikely.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“aller Wahrscheinlichkeit nach”
in all likelihood (very probably)
“päin vastoin”
päinvastoin
“si même”
(Littéraire) Si tant est que, à supposer que, en admettant que.
“komme over”
Å finne (tilfeldigvis).
“prawie na pewno”
almost surely
“kas tõesti”
Väljendab imestust hüüatusena.
Fler automatiska förslag på engelska
Hoping that (something is the case), even if it is unlikely.
(archaic) If; if it happens (that); supposing that.
despite the fact that, despite [+ gerund], in spite of, although, even though
Fler idiom
göra processen kort (med ngn)
snabbt avfärda eller tillintetgöra (ngn)
(arbeta för) allt vad tygen håller
Arbeta med maximal ansträngning och kraft, utan att hålla något tillbaka — prestera på absolut högsta möjliga nivå.
gå i sina penséer
Vara försjunken i tankar, gå omkring frånvarande och drömmande utan att uppmärksamma omgivningen.
Andra uttryck att utforska
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
ordsprakEn stund försummad gör ofta ett års dröjsmål.
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
ordsprakHögt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen.
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
ordsprak