(om han) mot förmodan (kommer)
Uttrycket "(om han) mot förmodan (kommer)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(om han) mot förmodan (kommer)" betyder att tvärtemot vad man antagit eller väntat sig. används oftast i konstruktionen 'om ... mot förmodan ...' för att ta höjd för att något ändå inträffar, trots att man antagit motsatsen..
På engelska
“Against all odds”
Ordagrant: (if he) contrary to expectation (comes)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Mot förmodan kom han till mötet trots att han hade sagt att han inte skulle kunna komma.
- ✓Fungerar när: När något överraskande händer motsatt mot tidigare förväntningar.
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, förväntat eller förutsägbart.
Ursprung och bakgrund
Idiom från gamla svenska där 'förmodan' betyder antagande. Beskriver när något inträffar motsatt mot vad man antog eller förväntade sig.
Liknande uttryck
under inga omständigheter
Absolut inte, oavsett vad som händer. Används för att kategoriskt avvisa något.
på ort och ställe
Direkt på plats där något händer eller ska ske; på det aktuella stället.
tärningen är kastad
Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När fingret är ringat, är flickan tingad.
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
ordsprakFattig mans mat är snart äten.
Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.
ordsprakMången står vid ljuset och skymmer sig själv.
Många hindrar sig själva från framgång genom att stå i vägen för sina egna möjligheter.
ordsprak