Ju dyrare, ju kärare.
Uttrycket "Ju dyrare, ju kärare." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju dyrare, ju kärare." betyder att saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade..
På engelska
“You get what you pay for.”
Ordagrant: The more expensive, the dearer.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ju dyrare designerklockan var, ju kärare höll han på den, trots att en billigare fungerade lika bra.
- ✓Fungerar när: När någon värderar något högre på grund av högt pris eller statusökning
- ✗Fungerar inte när: Inte när låga priser är högre kvalitet eller när värde är helt oberoende av pris
Ursprung och bakgrund
Bygger på psykologisk observation att höga priser ofta signalerar högre värde. Status och perceived exclusivity driver värdeuppfattningen. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man bör inte kasta pärlor för svin.
Dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem.
Dyra håvor gömmas väl.
Den som äger värdefulla saker förvarar dem omsorgsfullt och döljer dem för andra.
Man kan även köpa guld för dyrt.
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“la qualité se paie”
(Proverbial) Si l’on veut acheter des produits de bonne qualité, et à plus forte raison d’excellente qualité, ils sont nécessairement plus chers que des produits d’entrée de gamme ou de qualité seulement moyenne.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“z przewagą kupy”
more so in quantity than in quality
“ahvatlev hind”
Nii odav hind, et tekib tahtmine osta.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
A greater amount of something is better.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Fler ordspråk
Skämta i tid är stor klokhet.
Att skoja och vara lättsam i rätt läge visar på klokskap och social intelligens.
Alltid värre, som efter kommer.
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder).
Fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje.
Andra uttryck att utforska
i vida kretsar
Bland många människor eller i stora delar av samhället; något är allmänt känt eller utbrett.
idiomhela rasket
Allting utan undantag; hela bunten, hela samlingen eller alla inblandade utan att lämna något eller någon utanför överhuvudtaget.
idiomslå en vigg
Skapa splittring eller oenighet mellan personer; driva in en kil i en relation eller grupp.
idiom