Låt den klaga över våld, som våld lidit.
Uttrycket "Låt den klaga över våld, som våld lidit." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Låt den klaga över våld, som våld lidit." betyder att bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada..
På engelska
“Let him who is without sin cast the first stone”
Ordagrant: Let him who complains about violence, who has suffered violence.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försvarade sitt misstag genom att peka på andras värre saker - men låt den klaga över våld, som våld lidit.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om vem som har rätt att kritisera eller klaga.
- ✗Fungerar inte när: När man uppmuntrar solidaritet eller att stå upp för andras rättigheter.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar att enbart personlig erfarenhet berättigar någon att klaga eller kritisera rättskränkningar. Uttrycket härstammar från klassisk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Orätt må man lida, men ej gilla.
Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comparison is the thief of joy”
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
“man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus”
man skal ikke beskylde eller kritisere nogen for noget som man selv (til en vis grad) kan beskyldes eller kritiseres for
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“faire justice soi-même”
Obtenir par soi-même la réparation de quelque chose, sans recourir à l’institution judiciaire, en estimant être dans son bon droit et en utilisant tous les moyens y compris la violence.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“kto kogo łaje, niech sam przykład daje”
people who live in glass houses shouldn't throw stones
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
The person who complains or speaks up most loudly receives the redress or attention which they seek.
To vilify; to defame; to criticize.
Fler ordspråk
Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
När katten är borta, dansa råttorna på bordet.
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
En god granne är halva livet.
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.