Livet är en strid från början.
Läs om betydelsen och användningen av "Livet är en strid från början.".
Betydelse
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
På engelska
“Life is a struggle.”
Ordagrant: Life is a fight from the beginning.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han sa att livet är en strid från början, så man måste träna sig att tåla svårigheter.
- ✓Fungerar när: Diskussion om motgångar, livets utmaningar, fatalism eller människans öde
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av lycka, seger eller en problemfri tillvaro
Begrepp och tema
Filosofiskt ordspråk som uttrycker idén att motgångar är en naturlig och oundviklig del av mänsklig existens från födseln. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
Man får taga den onda dagen med den goda.
Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.
När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta.
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
Fruktan gör livet bittert.
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the first step is always the hardest”
The hardest part of a process is always the beginning; things get easier afterwards.
“op ad bakke”
med besvær og modgang
“sich durchs Leben schlagen”
mit Mühe, unter widrigen Bedingungen, mehr schlecht als recht sein Leben meistern
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“à vie”
Pendant tout le temps qu’on a à vivre.
“morgenstund er tull i grunn”
det er slitsomt å våkne til en ny dag
“żyć z dnia na dzień”
to take one day at a time
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
The hardest part of a process is always the beginning; things get easier afterwards.
(idiomatic) Spanning an entire lifetime; from birth to death.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Säg icke allt det du vet.
Var diskret och dela inte med dig av all information du har — tystlåtenhet och urskillning är klokt.
Klokhet övervinner starkhet.
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
Lita ej på andra, när du kan uträtta saken själv.
Gör saker själv istället för att förlita dig på andra — du är den mest pålitliga personen för dina egna angelägenheter.
Andra uttryck att utforska
Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
liknelsestöta på patrull
Möta motstånd eller hinder när man försöker genomföra något.
idiomparadisdräkt
Att vara i paradisdräkt betyder att vara helt naken, som Adam och Eva i paradiset före syndafallet.
idiom