Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse.
Uttrycket "Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse." betyder att en gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för..
På engelska
“A gift is a burden.”
Ordagrant: Untimely gift deserves no thanks.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans julklapp kom alltid för tidigt eller för sent - hans mamma brukade säga: otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse.
- ✓Fungerar när: När en gåva ges vid olämplig tid eller fel situation
- ✗Fungerar inte när: När gåvan ges vid perfekt tillfälle och mottagaren önskat den
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar att gåvans värde inte bara ligger i gåvan själv utan också i när den ges. Tidfaktorn är avgörande för mottagarens tacksamhet. Uttrycket härstammar från etikett.
Liknande uttryck
Missbrukad frihet är värd att mistas.
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
Gärna och snart givet är dubbelt givet.
En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.
Snavande häst måste hållas i tygeln.
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“think nothing of it”
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
“det var så lidt”
Høfligt svar når nogen siger tak til dig.
“geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen”
you can’t take back what you gave as a present; no backsies.
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“à mauvais escient”
À un moment inadéquat, dans des circonstances inadéquates.
“kaste perler for svin”
#{bortødsle|bortødsle}# noe #{verdifull|verdifullt}# på noen som ikke forstår å verdsette det
“nie oceniaj książki po okładce”
don't judge a book by its cover
“danaoslaste kingitus”
Saajale õnnetust toov kingitus.
Fler engelska motsvarigheter
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
with no gratitude due to (somebody or something that has been a hindrance); despite
(figurative) Something very pleasant, beneficial or useful, often received unexpectedly and without being deserved.
Relaterade ord
Fler ordspråk
För sent att ropa
kaas! när korven är uppäten.
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
Osvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.