Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse.
Uttrycket "Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse." betyder att en gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för..
På engelska
“A gift is a burden.”
Ordagrant: Untimely gift deserves no thanks.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans julklapp kom alltid för tidigt eller för sent - hans mamma brukade säga: otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse.
- ✓Fungerar när: När en gåva ges vid olämplig tid eller fel situation
- ✗Fungerar inte när: När gåvan ges vid perfekt tillfälle och mottagaren önskat den
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar att gåvans värde inte bara ligger i gåvan själv utan också i när den ges. Tidfaktorn är avgörande för mottagarens tacksamhet. Uttrycket härstammar från etikett.
Liknande uttryck
Missbrukad frihet är värd att mistas.
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
Gärna och snart givet är dubbelt givet.
En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.
Snavande häst måste hållas i tygeln.
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Skomakare bli vid din läst.
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
Något för ögonen, intet för baken.
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
Hungern driver hunden i band.
Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.