Kärleken är blind.
Läs om betydelsen och användningen av "Kärleken är blind.".
Betydelse
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.
På engelska
“Love is blind.”
Ordagrant: Love is blind.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon älskar honom trots alla hans fel — kärleken är blind, helt enkelt.
- ✓Fungerar när: För att förklara varför någon ignorerar en älskads brister eller fel.
- ✗Fungerar inte när: Vid objektiva eller rationella val som inte påverkas av känslor.
Begrepp och tema
Från romersk mytologi där Amor ofta avbildades blindfalld för att symbolisera att kärleken är blind för yttre omständigheter och fel. Tema: mytologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken är blindare än mullvaden.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“head over heels”
Hopelessly smitten; madly in love.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“Liebe macht blind”
love is blind
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“sentiment amoureux”
Sentiment d’amour éprouvé pour une personne.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være forelsket
“miłość jest ślepa”
love is blind (a person who is in love can see no faults or imperfections in the person whom they love)
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler automatiska förslag på engelska
Hopelessly smitten; madly in love.
See in love
to come to have feelings of love involuntarily (particularly romantic love)
Fler ordspråk
Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med.
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan.
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.
Fattig man kokar tunn välling.
Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.