Stå på god fot med ngn
Uttrycket "stå på god fot med ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå på god fot med ngn" betyder att ha ett gott förhållande till någon, vara väl omtyckt eller ha god kontakt med personen..
På engelska
“to be on good terms with someone”
Ordagrant: stand on good foot with someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han står på god fot med sina kollegor och blir ofta inbjuden på gemensamma arrangemang.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av goda, väletablerade relationer mellan personer
- ✗Fungerar inte när: Vid konflikt, spänning eller försämrad relation mellan individer
Ursprung och bakgrund
Från sjöfartskontext: att stå på god fot betyder att ha stadigt fotfäste på fartyg, metafor för stabil och säker relation. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be friends”
to have an amicable relationship
“på god fod”
at være venner med nogen
“auf gutem Fuß stehen”
to be on good terms
“tulla toimeen”
#{selvitä|selvitä}#, #{pärjätä|pärjätä}#, #{säilyttää|säilyttää}# #{olemassaolo|olemassaolonsa}#
“faire amitié”
Devenir ami avec quelqu’un.
“i seng med fienden”
inngå en allianse med fienden
“trzymać sztamę”
to be a buddy, to pal up
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
to have an amicable relationship
To continue to have a good relationship with (someone)
To get along; to have a friendly relationship.
Fler idiom
rycka på axlarna (åt ngt)
Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.
skapt som en nors
Mycket smal och slank till kroppen, smal som den lilla fisken norsen.
(kunna) skatta sig lycklig
Känna tacksamhet och uppskattning över något positivt som hänt; vara glad och nöjd med sin situation eller ett gynnsamt utfall.
Andra uttryck att utforska
Viljan drar halva lasset.
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
ordsprakDet leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
ordsprakDen som aldrig gjort illa, gör sällan väl.
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.
ordsprak