Fråga sig för (om ngt)
Uttrycket "fråga sig för (om ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fråga sig för (om ngt)" betyder att ta reda på information i förväg, undersöka eller inhämta råd innan man handlar eller fattar beslut..
På engelska
“Do your homework”
Ordagrant: ask oneself about (something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du bör fråga dig för innan du slutför köpet.
- ✓Fungerar när: Innan ett viktigt beslut för att samla information eller inhämta råd.
- ✗Fungerar inte när: I akuta situationer eller när beslutet redan är fattat.
Ursprung och bakgrund
Att ifrågasätta sitt handlingssätt och informera sig innan man agerar. Uttrycket betonar försigtighet och övertänksamhet. Uttrycket härstammar från vardagligt.
Liknande uttryck
vrida och vända på ngt
Undersöka något noggrant från alla synvinklar, överväga det grundligt innan man fattar beslut eller drar slutsats.
se tiden an
Avvakta och se hur situationen utvecklar sig innan man agerar eller fattar beslut.
det har varit i säck innan det kom i påse
Något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ask around”
(idiomatic, intransitive) To enquire of different people about something.
“forhøre sig”
tale med nogen for at få oplysninger
“fragtet nach”
inflection of nachfragen:
“kysyvä asemo”
#{interrogatiivipronomini|interrogatiivipronomini}#
“se demander”
Demander à soi-même ; chercher à se rendre compte d’une chose ; s’interroger.
“hvordan det”
(som del av et #{svar|svar}#) hvorfor spør du (eller ev. noen andre) om det?
“zasięgać języka”
to ask around, to consult
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, intransitive) To enquire of different people about something.
to inquire, to interrogate
(idiomatic, intransitive) To enquire of several people.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Drucken buk gör lungan sjuk.
Överdrivet drickande skadar kroppen och hälsan — alkoholmissbruk leder till sjukdom.
ordsprakSanningen älskar ljuset.
Det som är sant tål att granskas och avslöjas — ärlighet och öppenhet gynnar sanningen.
ordsprakOm dagen är aldrig så lång, så blir det afton en gång.
Hur lång och svår en period än känns, tar den till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
ordsprak