Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
Uttrycket "Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art." betyder att en person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma..
På engelska
“A leopard cannot change its spots.”
Ordagrant: The fox changes its hair, but not its old kind.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han säger att han har ändrat sig, men räven byter sitt hår, men icke sin gamla art - snart kommer hans gamla vanor tillbaka.
- ✓Fungerar när: När någon uppvisar samma grundläggande karaktär trots yttre förändringar eller löften
- ✗Fungerar inte när: När en person genuint har förändrat sin essentiella natur och beteende
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från fabeltraditionen som metaforiskt säger att yttre förändring inte kan dölja eller förändra någons djupare, naturliga karaktär. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Den som är slagen till en slant, blir aldrig en dukat.
Den som föds med begränsade förutsättningar eller låg karaktär kan inte förändra sin grundläggande natur och bli något mer värdefullt.
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Fler ordspråk
Man bör inte kasta pärlor för svin.
Dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem.
Han duger ej till soldat, som inte kan tåla krutröken.
Den som inte klarar av svårigheter och obehag passar inte för uppgiften. Man måste tåla motgångar i det man åtar sig.
Kärleken har alltid sin plåga.
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
Andra uttryck att utforska
flitig som en myra
(liknelser) som arbetar mycket flitigt
liknelsesegla för om masten
Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.
idiomknipa käft
Att hålla tyst och bita ihop, att tiger och inte säga ett ord — ofta en skarp uppmaning att sluta klaga eller argumentera.
idiom