Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
Uttrycket "Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art." betyder att en person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma..
På engelska
“A leopard cannot change its spots.”
Ordagrant: The fox changes its hair, but not its old kind.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han säger att han har ändrat sig, men räven byter sitt hår, men icke sin gamla art - snart kommer hans gamla vanor tillbaka.
- ✓Fungerar när: När någon uppvisar samma grundläggande karaktär trots yttre förändringar eller löften
- ✗Fungerar inte när: När en person genuint har förändrat sin essentiella natur och beteende
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från fabeltraditionen som metaforiskt säger att yttre förändring inte kan dölja eller förändra någons djupare, naturliga karaktär. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Den som är slagen till en slant, blir aldrig en dukat.
Den som föds med begränsade förutsättningar eller låg karaktär kan inte förändra sin grundläggande natur och bli något mer värdefullt.
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Fler ordspråk
Gärna och snart givet är dubbelt givet.
En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.
Lika trivas bäst med lika.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund trivs och kommer bäst överens med varandra.
Där lystnaden befaller, får plånboken betala.
När begär och impulser styr ens val, är det plånboken som får lida och betala priset.