Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
Betydelse
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Exempel
- •Han säger att han har ändrat sig, men räven byter sitt hår, men icke sin gamla art - snart kommer hans gamla vanor tillbaka.
Exempel i kontext
"Han lovade bättring efter skandalen, men räven byter sitt hår, men icke sin gamla art — några månader senare var han indragen i samma sorts affärer igen."
media/samhällsdebatttidningsspråk
"Hon har bytt jobb tre gånger för att komma bort från konflikterna, men som mormor brukade säga: räven byter sitt hår, men icke sin gamla art."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på det latinska ordspråket 'Vulpes pilum mutat, non mores' ('Räven byter hår, men inte sina vanor'), som enligt historikern Suetonius ska ha yttrats av kejsar Vespasianus. Ordspråket vandrade in i den svenska ordspråksskatten via den lärda, latinpåverkade litteraturen och återfinns i äldre svenska ordsprákssamlingar, bland annat Peder Låles och senare Christopher Columbus Grubbs samlingar.
Kulturell kontext
Ordspråket hör till den äldre, bibliskt/klassiskt färgade svenska ordspråksskatten och används för att uttrycka skepsis mot personer som säger sig ha ändrat sig men vars grundläggande beteende eller motiv förblir desamma. Det används ofta i samband med bedragare, opportunister eller politiker som byter retorik men inte agenda, och bär med sig en air av gammal folklig visdom snarare än vardagligt talspråk.
Ålderdomligt och något högtidligt — används sällan i vardagligt tal idag, men förekommer i skrift, debatt och som citat för eftertryck.
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med 'man kan inte lära gamla hundar sitta' eller andra ordspråk om att förändring är omöjlig i allmänhet.
✓Räv-ordspråket handlar specifikt om att det yttre kan förändras (hårets färg/päls efter fällning) medan karaktären eller lynnet ligger fast — det är kontrasten mellan yta och kärna som är poängen, inte förändring i allmänhet.
✗Ordet 'art' tolkas ibland felaktigt som biologisk 'djurart', som om räven bytte till en annan djurart.
✓'Art' används här i äldre betydelse 'natur, läggning, karaktär' — alltså rävens grundläggande väsen, inte dess biologiska artstillhörighet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Den som är slagen till en slant, blir aldrig en dukat.
Den som föds med begränsade förutsättningar eller låg karaktär kan inte förändra sin grundläggande natur och bli något mer värdefullt.
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Fler ordspråk
För sent att spara vid botten.
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
Anvisning är ingen betalning.
Ett löfte om betalning eller en betalningsorder är inte detsamma som faktisk betalning — räkna inte pengarna förrän de är i handen.
Göken lär vart år att sjunga och kan ändå ingen annan visa än <sp>kuku!</sp>
Vissa människor har lång erfarenhet men lär sig ändå ingenting nytt — de upprepar samma beteende år efter år.
Andra uttryck att utforska
i ovist nit
Med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme.
idiomond begynnelse tar sällan god ända
a good beginning makes a good ending
ordspråk(med 100 kronor) på fickan
Ha en viss summa pengar tillgänglig, redo att använda. Uttrycker att man har råd eller är ekonomiskt förberedd.
idiom