Det går runt i huvudet (på ngn)
Uttrycket "det går runt i huvudet (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det går runt i huvudet (på ngn)" betyder att något snurrar i tankarna och man kan inte sluta tänka på det — det upptar ens sinne helt..
På engelska
“it's on my mind”
Ordagrant: it goes around in the head (of someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det går runt i huvudet på honom vad chefen sa i mötet.
- ✓Fungerar när: När något oroar eller upptar sinnet intensivt med upprepade tankar.
- ✗Fungerar inte när: När man lätt kan glömma eller ignorera något utan bekymmer.
Ursprung och bakgrund
Fysisk metafor för hur tankar cirkulerar i medvetandet utan att kunna stanna. Beskriver grubblande och obsessiva tankekedjor. Uttrycket härstammar från mekanik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“face ague”
(obsolete) Trigeminal neuralgia.
“ondt i håret”
ondt i hovedet; tømmermænd
“Druck auf der Nille haben”
umgangssprachlich derb: Harndrang verspüren
“hyrskyn myrskyn”
#{epäjärjestyksessä|epäjärjestyksessä}#
“passer par la cervelle”
(Familier) Passer par la tête.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“w kółko”
around (one's axis)
“üdini tungima”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler engelska motsvarigheter
(obsolete) Trigeminal neuralgia.
være forvirret
Trigeminal neuralgia.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som man kokar, får man supa.
Konsekvenserna av dina handlingar drabbar dig själv — du får leva med resultatet av ditt eget beteende.
ordsprakOm en blind leder en blind, så faller de båda i gropen
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.
ordsprakVit som ett lakan
Vara mycket blek.
liknelse