Få (ngt) på halsen
Uttrycket "få (ngt) på halsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få (ngt) på halsen" betyder att tvingas ta ansvar för något besvärligt eller betungande som man helst hade sluppit..
Exempel
- •Min chef fick ett stort projekt på halsen dagen innan semestern.
- ✓Fungerar när: När man tvingas ta på sig något besvärligt mot sin vilja
- ✗Fungerar inte när: När man frivilligt väljer att ta på sig något man önskar
Ursprung och bakgrund
Fysisk metafor från att bära något på nacken/skuldrorna - något man måste bära med sig som en börda man inte kan bli av med. Uttrycket härstammar från arbete.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be left holding the baby”
(idiomatic) To be left with the responsibility of resolving a problem.
“få noget på halsen”
blive udsat for eller udsætte nogen for problemer eller besværligheder
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“pitää huolta”
#{huolehtia|huolehtia}# jostakin
“avoir sur les bras”
(Familier) Être embarrassé, être occupé de quelque chose.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“mieć głowę na karku”
to have a head on one's shoulders, to have one's head screwed on
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be left with the responsibility of resolving a problem.
(idiomatic) To be in control of, to have power over.
(obsolete, idiom) To be bothered; to make the effort to do something.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
ordsprakFattig mans korn växer alltid tunt.
Den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra.
ordsprakDen bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
ordsprak