På tok för (mycket)
Uttrycket "på tok för (mycket)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på tok för (mycket)" betyder att långt mer än vad som är rimligt eller acceptabelt. betonar att något överskrider gränsen kraftigt..
På engelska
“Over the top”
Ordagrant: too far for (much)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han åt på tok för mycket godis under filmkvällen.
- ✓Fungerar när: När något är extremt överflödigt eller långt över det normala.
- ✗Fungerar inte när: Vid små eller måttliga överskridanden.
Ursprung och bakgrund
Tok associeras med något vilt eller löst; uttrycket betonar det helt omåttliga och långt bortom gränsen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“totes malotes”
(colloquial) Totally.
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“viel zu viel”
far too much
“sylin täysi”
täysi #{sylillinen|sylillinen}#
“par trop”
Excessivement ; beaucoup trop.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“aż nadto”
all too, way too (an excessive amount)
“üle väetama”
Liiga palju väetama.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) Totally.
(nonstandard)
(historical) A lot meadow
Fler idiom
hänga ihop som ler och långhalm
Passar perfekt ihop, hör naturligt samman. Ler och långhalm blandades förr vid husbygge och kompletterar varandra ypperligt.
ligga i mask
Vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar.
kacka i eget bo
Skada sina egna intressen eller förstöra sitt eget rykte inom den grupp man tillhör.
Andra uttryck att utforska
ge bagarbarn(en) bröd
göra en onödig välgärning
ordspråkI stilla väder är alla goda sjömän.
När det är lugnt och enkelt verkar alla kompetenta — men äkta skicklighet syns först när det blir svårt.
ordsprakKorven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
ordsprak