Kan du ge ett exempel på "på tok för (mycket)"?

Han åt på tok för mycket godis under filmkvällen.

Vad heter "på tok för (mycket)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Over the top". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "too far for (much)".

Långt mer än vad som är rimligt eller acceptabelt. Betonar att något överskrider gränsen kraftigt.

Uttrycket "på tok för (mycket)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"på tok för (mycket)" betyder att långt mer än vad som är rimligt eller acceptabelt. betonar att något överskrider gränsen kraftigt..

Annons

“Over the top”

Ordagrant: too far for (much)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

•Han åt på tok för mycket godis under filmkvällen.
✓Fungerar när: När något är extremt överflödigt eller långt över det normala.
✗Fungerar inte när: Vid små eller måttliga överskridanden.

Tok associeras med något vilt eller löst; uttrycket betonar det helt omåttliga och långt bortom gränsen.

Annons

Något är för djärvt, fräckt eller oförskämt — det överskrider gränsen för vad som är acceptabelt eller anständigt.

Sträcka sig till det absoluta yttersta av vad som är möjligt eller acceptabelt, utan att överskrida gränsen.

Acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. Används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog.