På tok för (mycket)
Uttrycket "på tok för (mycket)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på tok för (mycket)" betyder att långt mer än vad som är rimligt eller acceptabelt. betonar att något överskrider gränsen kraftigt..
På engelska
“Over the top”
Ordagrant: too far for (much)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han åt på tok för mycket godis under filmkvällen.
- ✓Fungerar när: När något är extremt överflödigt eller långt över det normala.
- ✗Fungerar inte när: Vid små eller måttliga överskridanden.
Ursprung och bakgrund
Tok associeras med något vilt eller löst; uttrycket betonar det helt omåttliga och långt bortom gränsen.
Liknande uttryck
det är alltför fräckt!
Något är för djärvt, fräckt eller oförskämt — det överskrider gränsen för vad som är acceptabelt eller anständigt.
gå till den yttersta gränsen för det möjliga eller tillåtna
Sträcka sig till det absoluta yttersta av vad som är möjligt eller acceptabelt, utan att överskrida gränsen.
det låter säga sig
Acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. Används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man sörjer sig snarare gammal än rik.
Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.
ordsprakRespekt för kronans folk, sa långholmaren.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om påtvingad respekt för myndigheter — sagt av någon som själv suttit inspärrad av just dem.
ordsprakGott tilltal får gott gensvar.
Vänlig och respektfull kommunikation leder till positiva reaktioner från andra.
ordsprak