I stilla väder är alla goda sjömän.
Uttrycket "I stilla väder är alla goda sjömän." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I stilla väder är alla goda sjömän." betyder att när det är lugnt och enkelt verkar alla kompetenta — men äkta skicklighet syns först när det blir svårt..
På engelska
“Smooth seas do not make skillful sailors.”
Ordagrant: In calm weather are all good sailors.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många ledare verkar dugliga när allt går väl, men när krisen kom visade det sig vem som var verklig sjöman. I stilla väder är alla goda sjömän.
- ✓Fungerar när: När man vill visa att verklig kompetens bara syns under svårighet, inte under gunsamma villkor.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktisk sjöfarts- eller navigationskompetens.
Ursprung och bakgrund
Kommer från sjöfarten. I lugnt väder kan även svagare sjömän klara navigering, men under storm syns den sanna skickligheten. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Svårt att dölja det var man vet.
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
Fler ordspråk
I kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset.
Enkelt och fattigt liv kan ge lycka, glädje och äkthet som rikedom och lyx inte förmår erbjuda.
Man skär ej alltid guld med täljknivar.
Enkla medel ger inte alltid storslagna resultat — man kan inte förvänta sig utmärkta utfall med bristfälliga verktyg eller metoder.
Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år.
Ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. Beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd.
Andra uttryck att utforska
sparka på den som redan ligger
attackera någon som är uppenbarligen svag eller redan skadad
ordspråkgå som på räls
(idiomatiskt) slutföras lätt och problemfritt, om något som gick enklare än förväntat
liknelsesvart lista
En förteckning över personer eller saker som är uteslutna, förbjudna eller misstänkta — att hamna på svarta listan innebär utfrysning eller förbud.
idiom