I stilla väder är alla goda sjömän.
Betydelse
När det är lugnt och enkelt verkar alla kompetenta — men äkta skicklighet syns först när det blir svårt.
På engelska
“Smooth seas do not make skillful sailors.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: In calm weather are all good sailors.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Många ledare verkar dugliga när allt går väl, men när krisen kom visade det sig vem som var verklig sjöman. I stilla väder är alla goda sjömän.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Svårt att dölja det var man vet.
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
Fler ordspråk
Ränta är en gnagande mask.
Skuldsättning med ränta tär långsamt men oavbrutet på ekonomin, likt en mask som gnager sig igenom något inifrån.
Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
Drucken mun talar av hjärtats grund.
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.
Andra uttryck att utforska
högt i tak
(idiomatiskt) där man kan uttrycka sin åsikt fritt utan att ta hänsyn till formella strukturer eller omgivningens förväntningar
idiompå skoj
för eget nöjes skull, som ett oskyldigt tidsfördriv
fras(otillbörligt) dra nytta
Utnyttja en situation på ett oschysst sätt; profitera på andras bekostnad eller godtrogenhet.
idiom