Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter.
Uttrycket "Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter." betyder att den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken..
På engelska
“Look before you leap”
Ordagrant: He who sees well ahead, will not himself come after.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter – därför bör vi planera budgeten noggrant redan nu.
- ✓Fungerar när: Då man planerar framåt och vill undvika framtida problem eller missöden.
- ✗Fungerar inte när: Då redan oförutsedda kriser inträffat och man inte kan påverka framtiden.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk baserat på praktisk visdom som framhäver vikten av planering och förutseende för att undvika svårigheter senare i livet. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken.
Den som tänker framåt och är klok undviker problem — vishet ser faror innan de uppstår.
Stilla stå är tillbaka gå.
Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.
Mången flyr röken och kommer i elden.
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“look ahead to”
To plan for the future; to look forward to something; to be excited for something happening in the future.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“pitkällä tähtäimellä”
pitkän ajan suunnitelman mukaan; #{kaukonäköisesti|kaukonäköisesti}#
“aller au-devant par derrière”
Prévenir adroitement quelque disgrâce, se préparer un avantage par quelque précaution.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
To plan for the future; to look forward to something; to be excited for something happening in the future.
To consider the future, to anticipate future events.
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
Fler ordspråk
Ju förr man börjar, dess förr man slutar.
Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.
Konsten är lättare lastad än lärd.
Det är lättare att prata om eller berömma en färdighet än att faktiskt lära sig den.
Gyllene betsel förbättrar inte hästen.
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
Andra uttryck att utforska
... och på den vägen är det
Avslutar en berättelse eller förklaring med att markera att det är hela historien – "så blev det och så förblir det".
idiom(fram)på nattsidan
Sent på natten, när det börjar bli långt framskridet mot gryningen.
idiomvi skall alla den vägen vandra
Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.
idiom