Rinna iväg
Uttrycket "rinna iväg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rinna iväg" betyder att (intransitivt, sport) utökas drastiskt, på så sätt att den enda motståndaren ej längre kan vinna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“going away”
(idiomatic, of a race) Ahead of the competitors and still increasing the lead.
“brede sig som ringe i vandet”
blive mere og mere omfattende; udvikle sig hurtigt og uimodståeligt
“dräng weg”
singular imperative of wegdrängen
“lähteä lipettiin”
lähteä pikaisesti #{karata|karkuun}#
“repousser les frontières”
(Sens figuré) Aller plus loin ; se dépasser.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“wyprowadzać z równowagi”
to disequilibrate, to unhinge, to throw off balance
“üha paisuma”
ülekantud tähenduses, ekspressiivne: Aina suurenema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, of a race) Ahead of the competitors and still increasing the lead.
(intransitive) To greatly increase in speed or intensity.
(intransitive, transitive) To rise; to swell; to grow; to increase.
Fler idiom
åka på bakslag
(idiomatiskt) drabbas av ett bakslag, drabbas av en motgång, misslyckas
inlägga stora förtjänster om ngt
Ha bidragit med stora insatser och förtjänat stor uppskattning för något.
ligga på
(idiomatiskt) utöva press mot någon; arbeta för att förmå någon att handla på ett visst sätt, ofta genom att konstant försöka övertala
Andra uttryck att utforska
Tystlåten kvinna är guld värd.
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
ordsprakLite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
ordsprakNu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen.
Du hade tur och hittade rätt av en slump — som att råka hitta något bra utan att förtjäna det.
ordsprak