Man bör inte kasta pärlor för svin.
Uttrycket "Man bör inte kasta pärlor för svin." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör inte kasta pärlor för svin." betyder att dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem..
På engelska
“Do not cast your pearls before swine.”
Ordagrant: One should not throw pearls for swine.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det var meningslöst att presentera sin forskning för honom – man kastar bara pärlor för svin när åhöraren inte intresseras.
- ✓Fungerar när: När man ger något värdefullt till någon som saknar intresse eller förmåga att uppskatta det.
- ✗Fungerar inte när: Med personer som faktiskt värdesätter och kan ta till sig det värdefulla.
Ursprung och bakgrund
Biblisk ursprung från Matteusevangeliet. Pärlor symboliserar något ädelt och värdefullt, svin något som inte kan uppskatta fint. Varnar mot att slösa resurser på dem som inte kan värdera dem. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“cast pearls before swine”
provide valuable items to individuals who won't comprehend or acknowledge their worth.
“kaste perler for svin”
give ting af værdi til dem, der ikke vil forstå eller værdsætte dem.
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“bien mal acquis ne profite jamais”
(Proverbial) Un bien mal acquis ne profite pas à celui qui le possède.
“kaste perler for svin”
#{bortødsle|bortødsle}# noe #{verdifull|verdifullt}# på noen som ikke forstår å verdsette det
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
provide valuable items to individuals who won't comprehend or acknowledge their worth.
(idiomatic) To give things of value to those who will not understand or appreciate them.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
Kräslighet letar efter tiggarstaven.
Den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom.
Svårt att simma emot strömmen.
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.
Gamla bli ofta barn på nytt.
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
Andra uttryck att utforska
göra (ngt) med förlängda märgen
Göra något helt automatiskt, utan att behöva tänka — som en inlärd reflex.
idiomsynden straffar sig själv
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
idiomgå igång på
tända på, bli upphetsad av (särskilt sexuellt)
idiom