Ligga på sitt sista
Uttrycket "ligga på sitt sista" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga på sitt sista" betyder att vara nära döden, i sina sista levnadsstunder..
På engelska
“at death's door”
Ordagrant: lie on its last
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes gamle far låg på sitt sista när barnen kom för att säga hej då.
- ✓Fungerar när: När en person eller djur är mycket sjuk eller nära sitt slut.
- ✗Fungerar inte när: För bara trötthet, lindrig sjukdom eller långsam nedgång.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver slutfasen av livet eller när något är på väg att ta helt slut. Det förknippas med att ligga i dödsängden. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sick unto death”
Experiencing sickness unto death.
“ligge med”
være i besiddelse af
“im Sterben liegen”
bald sterben, kurz vor dem Tod stehen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“sur son lit de mort”
À l’extrême fin de sa vie.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“möödunud ööl”
Eelmisel ööl.
Fler engelska motsvarigheter
Experiencing sickness unto death.
komme på afveje, fare vild
be unwell, ill
Fler idiom
något är ruttet i konungariket Danmark
något är fel eller misstänkt; något obehagligt pågår i hemlighet
rätta sina utgifter eller pretentioner efter inkomsterna
Anpassa sin livsstil och sina krav efter vad man faktiskt har råd med.
(med mössan) på svaj
Lätt berusad eller på gott humör, med en nonchalant och sorglös attityd — lite vinglig och utan bekymmer.
Andra uttryck att utforska
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
ordsprakBättre en sur vän, än en söt fiende.
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
ordsprakNär en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen.
Okunnig leder okunnig — båda misslyckas. Den som saknar kunskap kan inte vägleda andra som också saknar den.
ordsprak