Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa.
Uttrycket "Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa." betyder att den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. kräv inte av andra det du inte gör själv..
På engelska
“Practice what you preach”
Ordagrant: He who wants to hunt others, must also himself run.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen kan inte förvänta sig att alla jobbar övertid om han själv slutar klockan 16 - den som vill jaga andra, måste ock själv löpa.
- ✓Fungerar när: När ledarskap kräver att föregå med exempel och samma regler för alla
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver olika regler för ledare och underordnade baserat på ansvar
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk om vikten av att föregå med exempel och inte hyckla. Återspeglar jaktprinciper där en ledare måste kunna hålla samma tempo som sina följare. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tjuven tänker att var man stjäl.
Den som själv stjäl tror att alla andra gör detsamma. Man projicerar sina egna brister på omgivningen.
Den mycket vill veta, får mycket arbeta.
Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.
Bed ingen annan om det du inte själv vill göra.
Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“why keep a dog and bark yourself”
(rhetorical question, colloquial) One should not do something that one has hired someone else to do.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu”
You should treat others as you want to be treated by them.
“omin avuin”
#{oma|omia}# #{kyky|kykyjään}# käyttäen, #{ilman|ilman}# muiden #{apu|apua}#, #{itsenäisesti|itsenäisesti}#
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“kto się umywa, tego ubywa”
one should not wash oneself too much
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
(rhetorical question, colloquial) One should not do something that one has hired someone else to do.
One should treat others as one would like others to treat oneself; an expression of the golden rule.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
Fler ordspråk
ingen blir profet i sitt eget land
Det är svårt att få erkännande för sin begåvning eller kompetens hemma — andra uppskattar ens förmågor ofta mer än de som känner en sedan tidigare.
Friskt vågat, hälften vunnet
Att våga ta ett djärvt initiativ ger redan från start en stor fördel — mod och beslutsamhet är halva vägen till framgång.
Som sagt är, sa han som ingenting sagt.
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
Andra uttryck att utforska
(en bedragare) i kapprock
En bedragare förklädd till något respektabelt — sveket döljs bakom en seriös eller välklädd fasad.
idiombringa å bane
Genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det.
idiomi all sin glans
I sin fulla prakt och storhet, ofta med en ironisk underton om något överdrivet eller uppblåst.
idiom