I långa banor
Uttrycket "i långa banor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i långa banor" betyder att diskuteras eller planeras utförligt och ingående, ofta under lång tid eller i stor detalj..
På engelska
“in great quantities, lots of ..., no end of ...”
Ordagrant: in long courses
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Ledningen gick igenom budgeten i långa banor innan investeringsbesluten togs.
- ✓Fungerar när: Vid grundlig, utförlig diskussion eller långsiktig planering
- ✗Fungerar inte när: Vid snabba möten eller ytliga överläggningar
Ursprung och bakgrund
Från löpträning - att springa långsamt men stadigt över lång distans. Användas bildligt för ingående diskussioner som kräver tid och tålamod. Uttrycket härstammar från sport.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a lot of”
a large number of
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“en gros”
in großen Mengen
“pitkin poikin”
eri suuntiin; ympäriinsä
“en profusion”
En grande quantité.
“på langs”
i #{lengderetning|lengderetningen}#
“na potęgę”
a lot, overwhelmingly
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
a large number of
In abundance, galore.
in abundance; aplenty; plentiful
Fler idiom
bränna vid
skada (mat) genom för stark upphettning; bli bränd
slå åder (på ngn)
Tappa blod från någon genom åderlåtning; bildligt: utarma eller dränera någon på pengar eller resurser.
det skulle bara fattas annat
Självklart, det är det minsta man kan förvänta sig. Används för att betona att något är en självklarhet eller ett minimikrav.
Andra uttryck att utforska
Som de gamla sjunga, så kvittra de unga.
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
ordsprakHönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
ordsprakKvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta.
Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.
ordsprak