Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Betydelse
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
Exempel
- •Vi kan inte både höja lönerna och spara pengar – det är svårt att lägga i två sängar vad som skall i en.
Exempel i kontext
"Vi kan inte både bygga ut kontoret och anställa fler i år — det är svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en, så vi måste prioritera."
affärsspråkstyrelsemöte
"Mamma försökte dela lika mellan oss tre, men huset går ju inte att dela — svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en konkret bild från en tid då sängar var dyra, skrymmande ägodelar som ofta ärvdes eller ingick i en brudgåva. Bilden av att försöka lägga samma sak i två sängar samtidigt, när den bara får plats i en, användes för att beskriva orimligheten i att dela upp arv, egendom eller andra odelbara resurser. Troligen har uttrycket sitt ursprung i äldre svenska ordspråkssamlingar där hushålls- och arvsmetaforer var vanliga.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en äldre, sparsam bondekultur där resurser som mark, gårdar och bohag var knappa och måste fördelas noga vid arvskiften. Det används fortfarande, om än sällan i vardagligt tal, för att peka på orimligheten i att försöka tillgodose två krav med en resurs som bara räcker till ett.
Ålderdomligt och ovanligt i modernt talspråk — förekommer mest i skrift eller hos äldre generationer, och kräver ofta en förklaring för yngre lyssnare.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att sova i fel säng eller om otrohet.
✓Uttrycket har inget med sovplatser eller relationer att göra rent bokstavligt — det är en bild för att en begränsad resurs inte kan räcka till två mottagare eller ändamål samtidigt.
✗Att blanda ihop det med 'man kan inte få både äta kakan och ha den kvar'.
✓Det senare handlar om att man inte kan både konsumera och behålla något, medan detta ordspråk handlar om att en och samma sak inte kan delas upp och räcka till två separata behov.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
Fåfängt att hindra det ske måste.
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
För sent att råda, när skadan är skedd.
När något redan gått fel är det meningslöst att försöka förhindra det — man borde ha agerat tidigare.
Fler ordspråk
Där lag slutar, bör heder möta.
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
Herregunst är icke något arv.
Mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation.
Han fick veta var David köpte ölet.
Fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller.
Andra uttryck att utforska
inte torr bakom öronen
Ung och oerfaren, saknar livserfarenhet. Som ett nyfött barn som ännu inte torkat bakom öronen.
idiomän sen
uttryck för att trivialisera det någon precis har sagt eller ifrågasätta varför det sades
idiomstå i ljusan låga
Brinna intensivt; stå i full låga. Används bildligt om stark passion, kärlek eller vrede.
idiom