Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Uttrycket "Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en." betyder att man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka..
På engelska
“You can't have your cake and eat it too”
Ordagrant: Hard to put in two beds, what shall be in one.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte både höja lönerna och spara pengar – det är svårt att lägga i två sängar vad som skall i en.
- ✓Fungerar när: Måste välja mellan två motsägelsefulla behov eller resurskrav
- ✗Fungerar inte när: Man har tillräckliga resurser för att tillfredsställa båda behoven
Ursprung och bakgrund
Metafor om en säng som illustrerar omöjligheten att tillfredsställa två motsägelsefulla krav med samma begränsade resurs. Uttrycket härstammar från hushållet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
Fåfängt att hindra det ske måste.
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
För sent att råda, när skadan är skedd.
När något redan gått fel är det meningslöst att försöka förhindra det — man borde ha agerat tidigare.
Fler ordspråk
Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden.
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
Penningen är en vandringsman.
Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.
Vännens örfil är ärligt menad, fiendens kyssar vill bedra
En sann väns kritik är värdefullare än en fienes smicker – ärlighet, även om den svider, är mer pålitlig än falskt beröm.
Andra uttryck att utforska
löpande räkning
idiomlite varstans
På flera olika, ospecificerade ställen; spritt över ett område snarare än samlat på ett ställe.
idiomupplyst despotism
Styrelseskick där en enväldig härskare använder sin absoluta makt för folkets bästa, inspirerad av upplysningstidens idéer om förnuft och framsteg.
idiom