Plöja med andras kalvar
Uttrycket "plöja med andras kalvar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"plöja med andras kalvar" betyder att utnyttja andras arbete för att nå egna mål..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make free with”
To exploit (something), use freely, use to one's own advantage
“pynte sig med lånte fjer”
tage æren for andres præstationer
“Wasser auf jemandes Mühle leiten”
zu jemandes Vorteil arbeiten, auf jemandes Vorteil bedacht sein
“omin avuin”
#{oma|omia}# #{kyky|kykyjään}# käyttäen, #{ilman|ilman}# muiden #{apu|apua}#, #{itsenäisesti|itsenäisesti}#
“se payer sur la bête”
(Familier) Accaparer les ressources d'autrui, en tirant profit d’une situation avantageuse ou d'une position dominante.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“konia kują, żaba nogę podstawia”
of a situation whereby a person pretends to participate in accomplishing an important task, which is in fact done by others
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
To exploit (something), use freely, use to one's own advantage
(transitive) To exploit.
(idiomatic) A willingness to sacrifice others to advance one's own ambitions.
Fler idiom
slå blå dunster i ögonen (på ngn)
Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.
böja armen i vinkel
Dricka alkohol; syftar på rörelsen när man lyfter ett glas mot munnen.
sätta allt på ett kort
Satsa allt man har på ett enda alternativ och riskera att förlora alltihop om det misslyckas.
Andra uttryck att utforska
Av skadan blir man vis
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
ordsprakDet är inte givet, som den fattige förtjänar.
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
ordsprakMan stryker över med hartassen.
Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.
ordsprak