Böja armen i vinkel
Uttrycket "böja armen i vinkel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"böja armen i vinkel" betyder att dricka alkohol; syftar på rörelsen när man lyfter ett glas mot munnen..
Exempel
- •Efter jobbet brukade han böja armen i vinkel med sina kollegor på baren.
- ✓Fungerar när: Vid humoristisk eller informell referens till alkoholkonsumtion
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig beskrivning av armens rörelse utan alkohol-kontext
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på den karakteristiska rörelsen när man lyfter ett dricksglas mot munnen för att konsumera alkohol. Uttrycket härstammar från dryck.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keg stand”
do a handstand on a keg, while drinking from the keg
“drikke nogen under bordet”
drikke alkoholiske drikke (om kap) sammen med nogen så denne drikker for meget
“einen zur Brust nehmen”
umgangssprachlich: Alkohol trinken
“ottaa kuppia”
#{juoda|juoda}# #{alkoholi|alkoholia}#
“prendre un verre”
Boire un coup ; boire de l’alcool.
“drikke seg til mot”
drikke så mye #{alkohol|alkohol}# at ens #{kritisk sans|kritiske sans}# #{sløves|sløves}#
“nie wylewać za kołnierz”
to like to drink alcohol
“otse pudelist jooma”
Pudelit suule pannes jooma.
Fler engelska motsvarigheter
do a handstand on a keg, while drinking from the keg
To raise one's glass as a toast to (someone or something).
To become sober; to cause to become sober (usually in terms of alcohol or drugs; sometimes figuratively).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som man tror, så lever man,
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
liknelseBättre en levande hund, än ett dött lejon.
Att leva under enkla omständigheter är bättre än att dö med äran i behåll. Livet självt är det viktigaste.
ordsprakDen som ljuger i ett, blir misstrodd i allt.
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
ordsprak