Slå sig för bröstet
Läs om betydelsen och användningen av "slå sig för bröstet".
Betydelse
Skryta eller berömma sig själv, ofta om egna dygder eller prestationer. Visa upp sig som bättre eller mer förtjänstfull än man egentligen är.
På engelska
“To blow one's own trumpet”
Ordagrant: hit oneself on the chest
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han slog sig för bröstet och berättade stolt om sina nya framgångar på jobbet.
- ✓Fungerar när: När någon skryter över sina egna prestationer eller visar upp sig själv.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver något objektivt utan självreklam eller påstår något om andra.
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på den antika gesten att slå sig på bröstet för att demonstrera stolthet, styrka och självbetydelse. Gesten förknippas med både bibeln och antika civilisationer. Tema: antikt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sell oneself”
To promote oneself, to big oneself up.
“slå knuder på sig selv”
gøre sig store anstrengelser (for at opnå noget bestemt)
“sich in die Brust werfen”
abwertend: mit etwas angeben, prahlen, sich mit etwas brüsten
“vetää puoleensa”
vetää itseään kohti
“se flatter”
Avoir ou vouloir donner une trop haute idée de soi-même, de son habileté, de ses ressources, etc.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være grunnløs eller uberettiget
“bić się w piersi”
to beat one's breast
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
To promote oneself, to big oneself up.
(by extension) To confront (someone or something) boldly, or to stand proudly or defiantly.
(Hong Kong) to brag; to boast; to talk big
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
ordsprakDöden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
ordsprakSmå sår och fattiga fränder bör man icke förakta.
Underskatta inte små problem eller blygsamma släktingar — båda kan bli viktigare än de verkar.
ordsprak