Rå sig själv
Uttrycket "rå sig själv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rå sig själv" betyder att klara sig på egen hand utan hjälp från andra; vara självständig och inte behöva stöd utifrån..
På engelska
“stand on one's own two feet”
Ordagrant: rule oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lärde sig att rå sig själv när han flyttade till stad för första gången.
- ✓Fungerar när: När någon klarar sig utan extern hjälp eller stöd
- ✗Fungerar inte när: När man behöver professionell hjälp eller är helt beroende
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från gamla svenska traditioner där människor var tvungna att vara självständiga och klara sig utan mycket yttre stöd. Uttrycket härstammar från folk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stand on its own”
(idiomatic) To be independent of others
“være på egen boldgade”
være på egen hånd; være uden tilsyn
“für sich”
von anderen Menschen zurückgezogen, um ungestört zu sein; ohne Gesellschaft
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“se suffire à soi-même”
Être autonome.
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“chodzić własnymi drogami”
to do one's own thing
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be independent of others
komme på afveje, fare vild
avoid contact with others, isolate oneself
Relaterade ord
Fler idiom
simma lugnt
Ta det lugnt, stressa inte, håll huvudet kallt i en situation som annars kan kännas pressad eller stressig.
klockan klämtar för ngn
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
Andra uttryck att utforska
Spy som en hund
Kräka upprepade gånger under en längre tid.
liknelseDet ena kolet glödgar det andra.
Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.
ordsprakLagen är för de vakande, ej för de sovande.
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
ordsprak