Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Läs om betydelsen och användningen av "Alla veta råd, förutom den i våndan står.".
Betydelse
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
På engelska
“It's easy to give advice when you're not the one in trouble.”
Ordagrant: All know counsel, except the one in the trouble stands.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans vän ger honom alltid karriärtips, men när han själv fick sparken insåg han att alla veta råd, förutom den i våndan står.
- ✓Fungerar när: När någon ger lätt råd till andra från säker position
- ✗Fungerar inte när: När personen själv är i samma svåra situation
Begrepp och tema
Ordspråk om hur vi lätt ger råd från sidan men förlorar perspektiv när vi själva är i nöd. Visar hur emotion påverkar tankekraft. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
Gott att sitta i vassen och skära pipor.
Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“charité bien ordonnée commence par soi-même”
(Proverbe) Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
A case of every man for himself.
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
Fler ordspråk
Tiggarpåsen blir aldrig full.
Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.
Likt älskar likt.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
Små fåglar värpa små ägg.
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.