Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Uttrycket "Alla veta råd, förutom den i våndan står." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Alla veta råd, förutom den i våndan står." betyder att det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra..
På engelska
“It's easy to give advice when you're not the one in trouble.”
Ordagrant: All know counsel, except the one in the trouble stands.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans vän ger honom alltid karriärtips, men när han själv fick sparken insåg han att alla veta råd, förutom den i våndan står.
- ✓Fungerar när: När någon ger lätt råd till andra från säker position
- ✗Fungerar inte när: När personen själv är i samma svåra situation
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om hur vi lätt ger råd från sidan men förlorar perspektiv när vi själva är i nöd. Visar hur emotion påverkar tankekraft. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
Gott att sitta i vassen och skära pipor.
Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Fler ordspråk
Ju längre man lever, dess mer får man lära.
Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.
Endräkt när, tvedräkt tär.
Samstämmighet och enighet bygger upp och stärker, medan oenighet och konflikt bryter ner och förstör.
Kära kittel, sota inte grytan.
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.