Hoppet bär konungakrona.
Uttrycket "Hoppet bär konungakrona." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hoppet bär konungakrona." betyder att hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter..
På engelska
“Hope is the anchor of the soul”
Ordagrant: Hope wears the king's crown.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter förlusten av sitt jobb trodde han att allt var förlorat, men hopp bär konungakrona — han fann ny arbetsgivare inom två veckor.
- ✓Fungerar när: När man behöver uppmuntra under motgångar eller belysa hoppets livsgivande kraft
- ✗Fungerar inte när: I akuta kriser där omedelbar praktisk handling krävs, inte endast emotionell uppmuntran
Ursprung och bakgrund
Ordspråket framställer hopp som något ädelmodig och värdefullt — en dygd värd en kungs krona som ger människor styrka att uthärda lidande.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig.
Hoppet ger kraft att uthärda svårigheter — så länge något hopp finns kvar är man inte helt förlorad.
Hopp om bättring gör bördan lätt.
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
Än tåls det, sa gubben, piska gumman.(Hälsingland) (SVO)
Man kan fortfarande uthärda svårigheter — sagt med ironi om att tåla mer än vad som egentligen är rimligt.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Godnatt, sa fan, stöp i vattsån.(Värmland) (SVO)
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
Öga för öga, tand för tand.Ström (1981), p. 293
Vedergällning i proportion till skadan: den som skadar dig ska få lida lika mycket tillbaka.
Gammal räv går ej gärna på nätet.
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.