Hoppet bär konungakrona.
Uttrycket "Hoppet bär konungakrona." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hoppet bär konungakrona." betyder att hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter..
På engelska
“Hope is the anchor of the soul”
Ordagrant: Hope wears the king's crown.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter förlusten av sitt jobb trodde han att allt var förlorat, men hopp bär konungakrona — han fann ny arbetsgivare inom två veckor.
- ✓Fungerar när: När man behöver uppmuntra under motgångar eller belysa hoppets livsgivande kraft
- ✗Fungerar inte när: I akuta kriser där omedelbar praktisk handling krävs, inte endast emotionell uppmuntran
Ursprung och bakgrund
Ordspråket framställer hopp som något ädelmodig och värdefullt — en dygd värd en kungs krona som ger människor styrka att uthärda lidande.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig.
Hoppet ger kraft att uthärda svårigheter — så länge något hopp finns kvar är man inte helt förlorad.
Hopp om bättring gör bördan lätt.
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
Än tåls det, sa gubben, piska gumman.
Man kan fortfarande uthärda svårigheter — sagt med ironi om att tåla mer än vad som egentligen är rimligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“high hopes”
The optimistic belief that an aim or goal will be achieved.
“bære marskalstaven i tornystret”
have potentiale til at blive til noget
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“porter en triomphe”
Soulever quelqu’un de terre, le porter sur les bras pour lui faire honneur, pour lui témoigner la joie qu’on a de le voir.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“w różowych barwach”
with high hopes, optimistically
“peatset paranemist soovima”
Haigele soovima, et ta ruttu terveks saaks.
Fler engelska motsvarigheter
The optimistic belief that an aim or goal will be achieved.
(idiomatic) To continue to hope, even when what is hoped for seems unlikely or impossible.
The feeling of hopefulness endlessly renews itself.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
Litet i varje, intet i det hela.
Tar man lite från allt och sprider resurser för tunt, blir resultatet ingenting av värde.
Andra uttryck att utforska
ligga av
(reflexivt) förlora en förmåga, eller bli sämre på något, på grund av att man inte övat på länge
idiomdet är ingenting med (henne)
Hon är imponerande, duktig eller kapabel — uttrycket understryker att hon verkligen är något utöver det vanliga.
idiomdet blir plötsligt tyst
Alla slutar plötsligt att prata; en abrupt och märkbar tystnad uppstår i rummet.
idiom