Rik nog den som nöjd är.
Läs om betydelsen och användningen av "Rik nog den som nöjd är.".
Betydelse
Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.
På engelska
“He who is content is rich.”
Ordagrant: Rich enough he who content is.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min mormor säger ofta: 'Rik nog den som nöjd är' — hon är fattig på papper men lyckligare än många miljöner.
- ✓Fungerar när: När man vill uppmuntra tacksamhet och tillfredsställelse över materiell rikedom.
- ✗Fungerar inte när: Inte när man behöver faktiska pengar för att möta grundläggande behov.
Begrepp och tema
Ordspråket uttrycker att lycka är relaterad till sinnesstillståndet snarare än materiell rikedom. Det kommer från gamla folkvisdor. Tema: filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork.
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
Mycket vill ha mer
Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“todellisuudesta vieraantunut”
todellisuudesta vieraantunut, ei tunne todellisuutta enää omakseen
“avoir son compte”
Être satisfait de ce que l’on a reçu, ne pas demander davantage.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“jõukuses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Newly rich; like a nouveau riche.
One's true home is where one feels happiest.
Fler ordspråk
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
Den som inte har pengar i pungen, bör ha goda ord på tungan.
Saknar du pengar, bör du kompensera med vänlighet och artighet — goda ord kan öppna dörrar som pengar annars skulle.
Andra uttryck att utforska
föregå med gott exempel
agera förebild genom sitt eget handlande
idiombehärska sig (med svårighet)
Med stor ansträngning hålla tillbaka sina känslor, särskilt ilska eller frustration.
idiomnegativ delaktighet i brott
Juridisk term: straffansvar för den som underlåter att förhindra ett brott trots skyldighet att ingripa.
idiom