Rikt folks döttrar och fattigt folks kalvar bli snart stora.
Uttrycket "Rikt folks döttrar och fattigt folks kalvar bli snart stora." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rikt folks döttrar och fattigt folks kalvar bli snart stora." betyder att vällevnad och nödvändighet påskyndar uppväxt: rikas döttrar växer upp fort av välstånd, fattiga bönders kalvar snabbt av ekonomisk nödvändighet..
Exempel
- •Varför växer ungarna så fort? Jo, rikt folks döttrar och fattigt folks kalvar bli snart stora - ekonomin driver utvecklingen åt båda håll.
- ✓Fungerar när: När välstånd eller nödvändighet observeras påskynda ungdomars mognad och utveckling.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar rent biologisk tillväxt utan socioekonomisk kontext.
Ursprung och bakgrund
Gammalt bondordspråk från jordbruksmiljö som illustrerar hur både överflöd och fattigdom påskyndar ungdomars vuxning genom välnäring eller tvång. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ju mera man har, ju mer vill man ha.
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
I dag köpman, i morgon tiggare.
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
Det starkaste trädet växer långsammast.
Saker som utvecklas långsamt och tålmodigt blir starkare och mer beständiga än de som växer snabbt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nouveau riche”
Newly rich; like a nouveau riche.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“aus Kindern werden Leute”
ein Kind wird erwachsen/ist erwachsen geworden, und zwar schneller als man denkt/dachte
“vahvempi aines”
terveet ja kykenevät ihmisyksilöt, jotka tulevat omillaan toimeen eivätkä tarvitse #{tulonsiirto|tulonsiirtoja}#; #{luokkayhteiskunta|luokkayhteiskuntaan}# hyväksyvästi suhtautuvassa tai #{sosiaalidarvinismi|sosiaalidarvinistisessa}# #{maailmankuva|maailmankuvassa}# ne joiden pitääkin luonnollisesti kuulua korkeaan #{yhteiskuntaluokka|yhteiskuntaluokkaan}#
“à pauvres gens enfants sont richesse”
(Proverbial) Les personnes pauvres ont leurs enfants pour seule richesse.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Newly rich; like a nouveau riche.
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
the sooner the better (it is better if something happens or is done soon)
Relaterade ord
Fler ordspråk
Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år.
Ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. Beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd.
Bättre förekomma, än förekommas.
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.
Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig.
Gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar.