Rynka på näsan åt ngt
Uttrycket "rynka på näsan åt ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rynka på näsan åt ngt" betyder att visa ogillande eller förakt mot något; anse att något inte duger eller är tillräckligt bra..
På engelska
“turn one's nose up at ("show that one dislikes or spurns sth.")”
Ordagrant: wrinkle on the nose at something
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon rynkade på näsan åt hans klassiska musiksmak och sa att det var för tråkigt.
- ✓Fungerar när: Vid uttryck av disdain, förakt eller avsmak för något man anser vara under standarden
- ✗Fungerar inte när: När man är neutral eller positiv till något, eller visar gillande
Ursprung och bakgrund
Kommer från en fysisk reaktion—rynka näsan—som är en naturlig reaktion på något obehagligt. Uttrycket används metaforiskt för att visa förakt eller avsmak. Uttrycket härstammar från kroppsspråk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte mycket att visa fram
Något är oansenligt, mediokert eller inte tillräckligt bra för att man ska vara stolt över att visa upp det.
rynka på näsan (åt ngt)
Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.
reagera positivt/negativt (på ngt)
Att ta emot något med gillande eller ogillande; visa att man uppskattar eller inte uppskattar något.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa.
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
ordsprakBäst att hålla upp, medan leken är god.
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
ordsprakNog tuggat för en, sa han som ville ha halvan.(Gästrikland) (SVO)
Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.
ordsprak