Så in i norden (dum)
Uttrycket "så in i norden (dum)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så in i norden (dum)" betyder att förstärkning av "dum" — ett eufemistiskt sätt att säga "så in i helvete dum", alltså extremt eller oerhört dum..
På engelska
“as dumb as a box of rocks”
Ordagrant: so in the north (stupid)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så in i norden dum att han inte kunde lösa den enklaste uppgiften.
- ✓Fungerar när: Vid förstärkning av negativ egenskap, särskilt när man beskriver någons dummhet.
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller akademisk skrift, eller direkt adresserat till personen.
Ursprung och bakgrund
Förstärkningsuttryck som använder 'norden' istället för 'helvete' — troligen regional eller dialektal variant av kraftiga uttryck. Uttrycket härstammar från dialekt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
så in i baljan (dum)
Extremt dum. "In i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är.
Dummare än tåget– När någon är oerhört dum.
När någon är oerhört dum.
oerhört (hungrig)
Extremt eller väldigt mycket, används som förstärkningsord — "oerhört hungrig" betyder alltså extremt hungrig.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En ann gång går du hem, sa gumman, slog ryggen av grisen.(Halland) (SVO)
Man hotar med en framtida konsekvens som aldrig kan inträffa — den drabbade är redan oskadliggjord. Ironisk slutgiltighet.
ordsprakKatten vet nog vem han smeker.
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
ordsprakFörord bryter ingen träta.
En överenskommelse som görs i förväg förhindrar framtida konflikter och missförstånd.
ordsprak