Så in i norden (dum)
Uttrycket "så in i norden (dum)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så in i norden (dum)" betyder att förstärkning av "dum" — ett eufemistiskt sätt att säga "så in i helvete dum", alltså extremt eller oerhört dum..
På engelska
“as dumb as a box of rocks”
Ordagrant: so in the north (stupid)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så in i norden dum att han inte kunde lösa den enklaste uppgiften.
- ✓Fungerar när: Vid förstärkning av negativ egenskap, särskilt när man beskriver någons dummhet.
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller akademisk skrift, eller direkt adresserat till personen.
Ursprung och bakgrund
Förstärkningsuttryck som använder 'norden' istället för 'helvete' — troligen regional eller dialektal variant av kraftiga uttryck. Uttrycket härstammar från dialekt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
så in i baljan (dum)
Extremt dum. "In i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är.
Dummare än tåget– När någon är oerhört dum.
När någon är oerhört dum.
oerhört (hungrig)
Extremt eller väldigt mycket, används som förstärkningsord — "oerhört hungrig" betyder alltså extremt hungrig.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.
När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.
ordsprakBegynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri).
Småstölder eskalerar — den som börjar stjäla petitesser slutar med att begå grova brott.
ordsprakLätt att sitta vid rodret, när det ej blåser.
Enkelt att leda när allt går smidigt — den verkliga prövningen kommer först när det uppstår svårigheter och motgångar.
ordsprak