Så in i norden (dum)
Uttrycket "så in i norden (dum)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så in i norden (dum)" betyder att förstärkning av "dum" — ett eufemistiskt sätt att säga "så in i helvete dum", alltså extremt eller oerhört dum..
På engelska
“as dumb as a box of rocks”
Ordagrant: so in the north (stupid)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så in i norden dum att han inte kunde lösa den enklaste uppgiften.
- ✓Fungerar när: Vid förstärkning av negativ egenskap, särskilt när man beskriver någons dummhet.
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller akademisk skrift, eller direkt adresserat till personen.
Ursprung och bakgrund
Förstärkningsuttryck som använder 'norden' istället för 'helvete' — troligen regional eller dialektal variant av kraftiga uttryck. Uttrycket härstammar från dialekt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
så in i baljan (dum)
Extremt dum. "In i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är.
Dummare än tåget– När någon är oerhört dum.
När någon är oerhört dum.
oerhört (hungrig)
Extremt eller väldigt mycket, används som förstärkningsord — "oerhört hungrig" betyder alltså extremt hungrig.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
avgå med döden
Att dö — ett högtidligt eller eufemistiskt uttryck för att livet tar slut, ofta med antydan om en fridfull eller oundviklig bortgång.
eufemismHederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.(Halland) (SVO)
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
ordsprakLika barn leka bäst.
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
ordsprak