Så in i norden (dum)
Uttrycket "så in i norden (dum)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så in i norden (dum)" betyder att förstärkning av "dum" — ett eufemistiskt sätt att säga "så in i helvete dum", alltså extremt eller oerhört dum..
På engelska
“as dumb as a box of rocks”
Ordagrant: so in the north (stupid)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så in i norden dum att han inte kunde lösa den enklaste uppgiften.
- ✓Fungerar när: Vid förstärkning av negativ egenskap, särskilt när man beskriver någons dummhet.
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller akademisk skrift, eller direkt adresserat till personen.
Ursprung och bakgrund
Förstärkningsuttryck som använder 'norden' istället för 'helvete' — troligen regional eller dialektal variant av kraftiga uttryck. Uttrycket härstammar från dialekt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“inasfar as”
(nonstandard) Insofar as.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“auf dass”
so that, (in order) that
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“faire le nord”
(Marine) Faire route au nord.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“na podorędziu”
at hand, on hand, to hand (nearby)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard) Insofar as.
(idiomatic) Dead.
dhamiria, nuia, jibidiisha
Relaterade ord
Fler idiom
dra på munnen/smilbandet
Le eller le diskret åt något roligt eller skämtsamt, ofta utan att skratta högt.
lämna bakom
(idiomatiskt, reflexivt) sluta tänka på något eller sluta göra något, ofta i syfte att må bättre
sopa rent (fram)för egen dörr
Åtgärda sina egna brister och problem innan man kritiserar eller lägger sig i andras angelägenheter.
Andra uttryck att utforska
Spänner man bågen för högt, så brister han.
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
ordsprakDet som börjar med en knappnål slutar oftast med en silverskål
Småstölder leder till större; den som stjäl smått börjar snart stjäla stort.
ordsprakDen vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill.
Den som får ett uppdrag eller ansvar av Gud får också förmågan att klara av det.
ordsprak