I sin gröna ungdom
Uttrycket "i sin gröna ungdom" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i sin gröna ungdom" betyder att när någon är ung och oerfaren, i livets tidiga och friska skede..
På engelska
“in the green years”
Ordagrant: in his/her green youth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var bara i sin gröna ungdom när han startade sitt första företag utan erfarenhet.
- ✓Fungerar när: Beskriver ungdom, oerfarenhet, naivitet eller ungdomens tidigaste friska period.
- ✗Fungerar inte när: Person är erfaren, mogen eller situationen inte handlar om ungdom.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'gröna' symboliserar det nytillvuxna och fräscht. Ungdomen i sin mest ohärdat, obearbetad form. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Fler idiom
gå på knäna
Vara utmattad eller nära bristningsgränsen; orka knappt fortsätta. Kan gälla person, organisation eller system som är på väg att ge upp.
ända in i kaklet
Bokstavligt 'helt in i kaklet'. Ursprungligen hänvisar till tävlingsswimmares praktik att simma helt fram till poolens kaklade väggar.