I sin gröna ungdom
Uttrycket "i sin gröna ungdom" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i sin gröna ungdom" betyder att när någon är ung och oerfaren, i livets tidiga och friska skede..
På engelska
“in the green years”
Ordagrant: in his/her green youth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var bara i sin gröna ungdom när han startade sitt första företag utan erfarenhet.
- ✓Fungerar när: Beskriver ungdom, oerfarenhet, naivitet eller ungdomens tidigaste friska period.
- ✗Fungerar inte när: Person är erfaren, mogen eller situationen inte handlar om ungdom.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'gröna' symboliserar det nytillvuxna och fräscht. Ungdomen i sin mest ohärdat, obearbetad form. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in green”
(figuratively) Of a person, young, naive or inexperienced.
“guds ord fra landet”
uerfaren og naiv ung pige
“noch grün hinter den Ohren sein”
noch jung, unerfahren sein
“ehjin nahoin”
#{vahingoittumattomana|vahingoittumattomana}#
“âge ingrat”
Âge de la puberté.
“in vitro”
I kunstige omgivelser, utenfor en levende organisme.
“za młodu”
in one's youth
“väheks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
(figuratively) Of a person, young, naive or inexperienced.
(simile) Young and inexperienced.
An inexperienced person.
Fler idiom
en skrift på väggen
Ett illavarslande tecken eller varning om att något dåligt är på väg att hända.
vinka med kalla handen
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
ha fjärilar i magen
Känslan av nervös spänning eller förälskelse, ofta beskriven som ett fladdrade i magen inför något spännande eller oväntat.
Andra uttryck att utforska
Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
ordsprakDet var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården.
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
ordsprakOgräs växer ofta, där vete var sått.
Där man arbetat hårt och skapat något gott, kan också problem och oönskade element uppstå som förstör det goda.
ordsprak