Så in i vassen– I hög grad, väldigt mycket
Uttrycket "Så in i vassen– I hög grad, väldigt mycket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så in i vassen– I hög grad, väldigt mycket" betyder att i hög grad, väldigt mycket.
På engelska
“by and large”
Ordagrant: So in the reeds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så in i vassen förälskad att han inte kunde tänka på något annat.
- ✓Fungerar när: När man vill betona att något är mycket eller extremt.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver små mängder eller låg intensitet.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten – att vara långt in i vassen (vattenvegetation/översvämmat område) symboliserar att vara helt inne i något, långt borta eller helt absorberad. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fler idiom
betrakta ngt ur olika (syn)vinklar
varvid man tar tag i motståndarens ena arm, skjuter in sin höft och rygg under honom och drar honom över sin axel ner mot mattan
hur in i vassen (kör du?)
Utrop av förvåning eller frustration. "In i vassen" är ett milt svordomar-ersättning. Ungefär: "Hur i helvete kör du?"
Andra uttryck att utforska
Kalven stångas förrän han fått horn.
Den oerfarne försöker bråka eller hävda sig innan han har förmågan eller erfarenheten som krävs.
ordsprakKristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre.
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
ordsprakVad gör inte tysken för penningar?
Människor är beredda att göra vad som helst för pengar — inget offer är för stort när ekonomisk vinning lockar.
ordsprak