Så in i vassen– I hög grad, väldigt mycket
Uttrycket "Så in i vassen– I hög grad, väldigt mycket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så in i vassen– I hög grad, väldigt mycket" betyder att i hög grad, väldigt mycket.
På engelska
“by and large”
Ordagrant: So in the reeds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så in i vassen förälskad att han inte kunde tänka på något annat.
- ✓Fungerar när: När man vill betona att något är mycket eller extremt.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver små mängder eller låg intensitet.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten – att vara långt in i vassen (vattenvegetation/översvämmat område) symboliserar att vara helt inne i något, långt borta eller helt absorberad. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning.
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
ordspraktjäna av
sitta av sitt fängelsestraff
frasDen som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
ordsprak