Så in i vassen– I hög grad, väldigt mycket
Uttrycket "Så in i vassen– I hög grad, väldigt mycket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så in i vassen– I hög grad, väldigt mycket" betyder att i hög grad, väldigt mycket.
På engelska
“by and large”
Ordagrant: So in the reeds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så in i vassen förälskad att han inte kunde tänka på något annat.
- ✓Fungerar när: När man vill betona att något är mycket eller extremt.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver små mängder eller låg intensitet.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten – att vara långt in i vassen (vattenvegetation/översvämmat område) symboliserar att vara helt inne i något, långt borta eller helt absorberad. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fler idiom
ta sin Mats ur skolan
(idiomatiskt) dra sig ur en brydsam eller farlig situation utan förlust eller förödmjukelse
konungens befallningshavande
Historisk titel för länets högste ämbetsman (landshövding), som representerade kungamakten och utövade statlig förvaltning i länet.
vardagliga ord för sexuella företeelser
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 288
ordspråkAlla frågar om man är rik, få, om man är from.
Folk bryr sig mer om andras ekonomi än deras moral eller fromhet — rikedom värderas högre än dygd.
ordsprakHelvetet, havet och den girige få aldrig nog.
Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.
ordsprak