Så in i vassen– I hög grad, väldigt mycket
Uttrycket "Så in i vassen– I hög grad, väldigt mycket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så in i vassen– I hög grad, väldigt mycket" betyder att i hög grad, väldigt mycket.
På engelska
“by and large”
Ordagrant: So in the reeds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så in i vassen förälskad att han inte kunde tänka på något annat.
- ✓Fungerar när: När man vill betona att något är mycket eller extremt.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver små mängder eller låg intensitet.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten – att vara långt in i vassen (vattenvegetation/översvämmat område) symboliserar att vara helt inne i något, långt borta eller helt absorberad. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som missgår, honom missbjudes.
Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.
ordsprakModershjärtat är alltid ömt.
En mors kärlek till sina barn är djup och ovillkorlig — hon älskar och oroar sig alltid för dem.
ordsprakEn fågel i handen är bättre än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
ordsprak