Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst.
Uttrycket "Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst." betyder att mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet..
På engelska
“The more you learn, the less you know.”
Ordagrant: So much have I read, that never will I become a priest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han läste så många böcker om att starta företag att han aldrig tog steget — det är sant vad de säger: så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst.
- ✓Fungerar när: När överanalys och tvivel hindrar handlande
- ✗Fungerar inte när: När praktisk handling behövs utan omfattande förberedelse
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kritiserar paradoxen att alltför mycket läsande kan leda till osäkerhet och handlingslammelse istället för framgång. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Bäst bli klok av annans skada
Lär dig av andras misstag istället för att behöva göra dem själv och lida konsekvenserna.
Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade.
Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.
Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“perfect is the enemy of good”
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“lukea kuin piru raamattua”
lukea taka-ajatusten kanssa, etsimällä etsiä vikoja, ymmärtää tahallaan väärin
“jouer au fin”
Se prendre pour plus malin qu’on n’est réellement.
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“bić się z myślami”
to hesitate, to be of two minds
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
to lack certainty; to be unsure, dubious
Fler ordspråk
Antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går.
En skurk förblir alltid en skurk, oavsett situation — dålig karaktär förändras inte med omständigheterna.
Den som betalar sin skuld, förbättrar sitt gods.
Att betala sina skulder stärker din ekonomiska ställning och ditt anseende — du äger mer när du är skuldfri.
Skönt blomster vissnar snart.
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.