Vad man icke vet, gör ej heller förtret.
Uttrycket "Vad man icke vet, gör ej heller förtret." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vad man icke vet, gör ej heller förtret." betyder att okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en..
På engelska
“Ignorance is bliss”
Ordagrant: What one does not know, does not cause trouble either.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vad man icke vet, gör ej heller förtret, så varför läsa alla negativa nyheter varje dag?
- ✓Fungerar när: När man inte kan påverka något och kunskap bara skapar onödig oro.
- ✗Fungerar inte när: Vid viktiga beslut där kunskapsbristen leder till allvarliga misstag.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som ifrågasätter sambandet mellan kunskap och välmående. Reflekterar idén att viss okunnighet kan vara skyddande för psyket. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det man inte vet mår man inte dåligt av
Okunnighet skyddar från oro och lidande — att inte känna till något obehagligt besparar en från bekymmer.
Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter.
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“ne rien vouloir savoir”
Décider d’ignorer quelque chose, refuser de considérer les objections de quelqu’un.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“nie znam się, to się wypowiem”
a response to an ignorant, uninformed statement
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
better to deal with things you know than the unknown
better to deal with things you know than the unknown
Why should I worry?; I don't care.
Fler ordspråk
Kärleken ser inte till personen.
Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.
Frukta Gud och följ landsvägen.
Lev gudfruktigt och håll dig till den rätta, säkra vägen — undvik genvägar och oärlighet i livet.
Dygd och goda seder gå inte i arv.
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
Andra uttryck att utforska
lapa sol
sola; att vistas i solen och njuta av det
idiomså vitt (jag vet)
Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.
idiom(ända) ut i fingerspetsarna
Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.
idiom