Så till sägandes
Uttrycket "så till sägandes" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så till sägandes" betyder att ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt..
På engelska
“so to speak”
Ordagrant: so to say
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det var, så till sägandes, en lyckad dag trots några mindre problem.
- ✓Fungerar när: När man vill nyansera eller reservera sig för ett påstående
- ✗Fungerar inte när: När man uttrycker helt klara fakta utan förbehål
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt uttryck från formell språkbrukning för att mjuka upp eller göra ett påstående mindre kategoriskt och absolut. Uttrycket härstammar från språk.
Liknande uttryck
mer eller mindre
Ungefär, i någon grad – varken helt eller inte alls. Används för att nyansera ett påstående och markera att något stämmer till viss del.
så att säga
En markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. Används för att mjuka upp ett påstående.
i likhet med
På samma sätt som; liksom. Används för att jämföra något med något annat och peka på likheter.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den gnäller alltid, som hugg får.
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
ordsprakVärlden är liten.Holm (1965), p. 366
ordspråkDen som sova vill, drager sparlakanen till.
Den som vill uppnå något måste själv skapa förutsättningarna för det — ta initiativet och agera istället för att vänta.
ordsprak