Så till sägandes
Uttrycket "så till sägandes" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så till sägandes" betyder att ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt..
På engelska
“so to speak”
Ordagrant: so to say
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det var, så till sägandes, en lyckad dag trots några mindre problem.
- ✓Fungerar när: När man vill nyansera eller reservera sig för ett påstående
- ✗Fungerar inte när: När man uttrycker helt klara fakta utan förbehål
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt uttryck från formell språkbrukning för att mjuka upp eller göra ett påstående mindre kategoriskt och absolut. Uttrycket härstammar från språk.
Liknande uttryck
mer eller mindre
Ungefär, i stort sett, till en viss grad – används för att nyansera ett påstående utan att göra det absolut säkert eller precist.
så att säga
En markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. Används för att mjuka upp ett påstående.
i likhet med
Formell jämförelsefras som betyder 'på samma sätt som' / 'liksom' / 'precis som' och visar att det som beskrivs delar en egenskap med det som nämns.
Fler idiom
dricka (kaffe) med en sockerbit i munnen
Ett traditionellt svenskt (särskilt norrländskt/tornedalskt och samiskt) sätt att dricka kaffe: man håller en sockerbit mellan tänderna och låter det heta kaffet sköljas genom biten så att den sakta smälter, istället för att röra ner sockret i koppen. Kallas ofta 'kaffe på bit'.
generativ grammatik
på en räkmacka
(idiomatiskt) lätt, utan att anstränga sig; med allt serverat, bekvämt
Andra uttryck att utforska
Lär något, så vet du något.
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
ordsprakGud giver alla mat, som han givit mun.
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
ordsprakUr ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
ordsprak