Så till sägandes
Uttrycket "så till sägandes" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så till sägandes" betyder att ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt..
På engelska
“so to speak”
Ordagrant: so to say
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det var, så till sägandes, en lyckad dag trots några mindre problem.
- ✓Fungerar när: När man vill nyansera eller reservera sig för ett påstående
- ✗Fungerar inte när: När man uttrycker helt klara fakta utan förbehål
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt uttryck från formell språkbrukning för att mjuka upp eller göra ett påstående mindre kategoriskt och absolut. Uttrycket härstammar från språk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“so to speak”
In a manner of speaking.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“zum Ausdruck kommen”
to be expressed.
“niin sanotusti”
sillä tavoin tai toisin ilmaistuna
“si je puis dire”
so to speak
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“by tak powiedzieć”
so to speak
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
In such a manner as.
in order that
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lika bröder göra bästa laget.
Människor med liknande egenskaper, värderingar eller bakgrund samarbetar bäst och bildar det starkaste laget tillsammans.
ordsprakLiten hjälp är också hjälp.
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
ordsprakMången är inte så halt som han linkar till.
Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.
ordsprak