Så till sägandes
Uttrycket "så till sägandes" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så till sägandes" betyder att ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt..
På engelska
“so to speak”
Ordagrant: so to say
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det var, så till sägandes, en lyckad dag trots några mindre problem.
- ✓Fungerar när: När man vill nyansera eller reservera sig för ett påstående
- ✗Fungerar inte när: När man uttrycker helt klara fakta utan förbehål
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt uttryck från formell språkbrukning för att mjuka upp eller göra ett påstående mindre kategoriskt och absolut. Uttrycket härstammar från språk.
Liknande uttryck
mer eller mindre
Ungefär, i stort sett, till en viss grad – används för att nyansera ett påstående utan att göra det absolut säkert eller precist.
så att säga
En markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. Används för att mjuka upp ett påstående.
i likhet med
Formell jämförelsefras som betyder 'på samma sätt som' / 'liksom' / 'precis som' och visar att det som beskrivs delar en egenskap med det som nämns.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lätt att ro under fulla segel.
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
ordsprakDet blir inte olönt, som illa lönes.
Den som handlar illa mot andra kommer att få sitt rättmätiga straff — onda gärningar lämnas inte obestraffade.
ordsprakav hjärtans lust
hjärtligt och med glädje
fras