Så vind och skörda storm
Uttrycket "så vind och skörda storm" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så vind och skörda storm" betyder att den som handlar hänsynslöst eller provocerar får räkna med att konsekvenserna blir värre än vad man orsakat..
På engelska
“Play with fire and get burned”
Ordagrant: so sow wind and reap storm
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sparkade ut sin partner utan ersättning – nu så vind och skörda storm när partnern stämde honom på miljoner.
- ✓Fungerar när: När småkrysteriet eller provokationen resulterar i mycket värre motreaktion.
- ✗Fungerar inte när: När obehag eller olycka inträffar helt slumpmässigt utan orsak.
Ursprung och bakgrund
Från Bibeln (Hosea 8:7). Jordbruksmetafor: vind sår lätt men orkan skördas kraftigt. Små tanklösa handlingar leder till oproportionerliga konsekvenser. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“whip up a storm”
(idiom) To cause an uproar or controversy.
“sætte lus i skindpelsen”
starte en konflikt (mellem andre)
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
sow the wind, reap the whirlwind
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“qui sème le vent récolte la tempête”
Quand on provoque le désordre, cela peut engendrer un désordre plus grand.
“slåss som dyr”
slåss voldsomt
“kto sieje wiatr, zbiera burzę”
sow the wind, reap the whirlwind
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) To cause an uproar or controversy.
To have a vicious fight or altercation.
To cause a storm (weather phenomenon).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sporren lär hästen att trava.
Hårt tryck och tydliga krav får människor att prestera och utvecklas — utan sporre uteblir framstegen.
ordsprakÅh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.
Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.
ordsprakdet var det värsta!
jag har aldrig upplevt ngt värre
fras