(Stå med) Skägget i brevlådan
Uttrycket "(Stå med) Skägget i brevlådan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(Stå med) Skägget i brevlådan" betyder att en svår situation man själv försatta sig i..
På engelska
“In a tight spot”
Ordagrant: (Stand with) the beard in the mailbox
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter det dåliga affärsbeslutet stod han helt med skägget i brevlådan.
- ✓Fungerar när: När man själv skapat sin egen svåra situation genom eget misstag
- ✗Fungerar inte när: När problemet är orsakat av andra eller helt utanför ens kontroll
Ursprung och bakgrund
Från tiden då man fysiskt hanterade post; bilden av att fastna i sitt eget misstag Uttrycket härstammar från post.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“left in the lurch”
Stranded in a difficult and helpless position.
“stå med håret i postkassen”
være i en problematisk situation hvor man føler sig magtesløs, evt. som følge af at man er blevet skuffet, svigtet eller narret
“in der Scheiße stecken”
derb: sich in einer misslichen Lage befinden
“kova pähkinä”
haastava ongelma
“entre l'arbre et l'écorce”
In a bad situation; between a rock and a hard place
“sitte med skjegget i postkassen”
bli #{snyte|snytt}# for noe; være i #{klemme|klemme}#
“na własnej skórze”
on one's own, the hard way
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
Stranded in a difficult and helpless position.
(idiomatic) To put oneself in a difficult situation.
A difficult or unfortunate situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vig som en katt
Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.
liknelseKrig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
ordsprakBlind man bör inte döma om färger.
Den som saknar kunskap eller erfarenhet inom ett område bör inte uttala sig om eller bedöma det.
ordsprak