(Stå med) Skägget i brevlådan– En svår situation man själv försatta sig i.
Uttrycket "(Stå med) Skägget i brevlådan– En svår situation man själv försatta sig i." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(Stå med) Skägget i brevlådan– En svår situation man själv försatta sig i." betyder att en svår situation man själv försatta sig i..
På engelska
“In a tight spot”
Ordagrant: (Stand with) the beard in the mailbox
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter det dåliga affärsbeslutet stod han helt med skägget i brevlådan.
- ✓Fungerar när: När man själv skapat sin egen svåra situation genom eget misstag
- ✗Fungerar inte när: När problemet är orsakat av andra eller helt utanför ens kontroll
Ursprung och bakgrund
Från tiden då man fysiskt hanterade post; bilden av att fastna i sitt eget misstag Uttrycket härstammar från post.
Fordjupa dig
Fler idiom
var femte (tionde, tjugonde etc.) minut
Något som upprepas mycket ofta och enträget, t.ex. att någon ständigt frågar eller stör med jämna, täta mellanrum.
den niosvansade katten
En piska med nio rep eller läderremmar, använd för kroppsbestraffning, särskilt inom flottan och militären.
bita i det sura äpplet
Göra något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika, acceptera en otrevlig situation med beslutsamhet.
Andra uttryck att utforska
uträtta sitt tarv
(idiomatiskt, ålderdomligt, eufemistiskt) utföra sina behov
eufemismDu är rolig du bror, sa fan om tuppen.(Småland) (SVO)
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
ordsprakDen som har en vacker syster, får nog en svåger.
Har man en vacker syster lockar hon friare, och man kommer oundvikligen att få en svåger.
ordsprak