(Stå med) Skägget i brevlådan– En svår situation man själv försatta sig i.
Uttrycket "(Stå med) Skägget i brevlådan– En svår situation man själv försatta sig i." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(Stå med) Skägget i brevlådan– En svår situation man själv försatta sig i." betyder att en svår situation man själv försatta sig i..
På engelska
“In a tight spot”
Ordagrant: (Stand with) the beard in the mailbox
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter det dåliga affärsbeslutet stod han helt med skägget i brevlådan.
- ✓Fungerar när: När man själv skapat sin egen svåra situation genom eget misstag
- ✗Fungerar inte när: När problemet är orsakat av andra eller helt utanför ens kontroll
Ursprung och bakgrund
Från tiden då man fysiskt hanterade post; bilden av att fastna i sitt eget misstag Uttrycket härstammar från post.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Råd är intet råd, om det ej ges i tid.
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
ordsprakSå länge det finns liv finns det hopp.
Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.
ordsprakBättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.(Småland) (SVO)
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
ordsprak