Art följer art.
Uttrycket "Art följer art." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Art följer art." betyder att barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen..
På engelska
“Like father, like son.”
Ordagrant: Kind follows kind.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Föräldrarna är snåla, och art följer art — barnen sparar varje öre de tjänar.
- ✓Fungerar när: När barn visar samma egenskaper eller beteenden som sina föräldrar
- ✗Fungerar inte när: När barn utvecklats helt annorlunda än sina föräldrar trots samma uppväxt
Ursprung och bakgrund
Från zoologin: olika arter har konstanta, ärftliga egenskaper. Överfördes på människor för att förklara varför barn liknar föräldrar både biologiskt och beteendemässigt. Uttrycket härstammar från zoologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sådan fader, sådant barn.
Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".
Av uggle-ätt kommer uggle-ungar.
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
Sådan fader, sådan son
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — sonen liknar och följer faderns fotspår.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the apple does not fall far from the tree”
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
“æblet falder ikke langt fra stammen”
børn vælger ofte samme levevej eller har samme interesser som deres far eller mor
“der Apfel fällt nicht weit vom Stamm”
deutet an, dass ein Kind Eigenschaften und Verhaltensweisen von den Eltern übernimmt; im übertragenen Sinne; bildlich: abstammende Dinge, Erscheinungen weisen gemeinsame Merkmale mit den Dingen und Erscheinungen auf, von denen sie abstammen
“pienestä pitäen”
#{lapsuus|lapsuudesta}# #{lähtien|lähtien}#, #{lapsi|lapsesta}# lähtien
“de génération en génération”
(Famille) D’une génération à l’autre, des parents vers les enfants, à travers le temps.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“niedaleko pada jabłko od jabłoni”
the apple does not fall far from the tree (child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics)
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
To resemble (a parent or ancestor) in appearance or habit.
Physical similarities shared between close relatives, especially between parents and children and between siblings.
Fler ordspråk
Klockarens ko får beta på kyrkogården.
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta.
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
Mångtalig kvinna gör mannen trött.
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
Andra uttryck att utforska
kryssa mellan Skylla och Karybdis
Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.
idiomär man goda vänner så räcker platsen till
När stämningen är god och vänskapen stark behöver ingen känna sig trångbodd eller utanför.
idiomtala med små bokstäver
tala tyst och försiktigt
idiom