Kan du ge ett exempel på "Saken är biff– Motsvarar"?

Efter långt möte sa han: 'Nu är saken biff, vi kör det här förslaget.'

Vad heter "Saken är biff– Motsvarar" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "It's a done deal". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "The matter is beef".

Saken är biff– Motsvarar

Q: Vad betyder "Saken är biff– Motsvarar"?

”Saken är Oskar”. Sägs om något som är avgjort, problemet är nu löst, eller att man enats om hur man skall lösa det.

Uttrycket "Saken är biff– Motsvarar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Saken är biff– Motsvarar" betyder att ”saken är oskar”. sägs om något som är avgjort, problemet är nu löst, eller att man enats om hur man skall lösa det..

Annons

På engelska

“It's a done deal”

Ordagrant: The matter is beef

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter långt möte sa han: 'Nu är saken biff, vi kör det här förslaget.'
✓Fungerar när: Då något är slutligen avgjort, löst eller beslutet är fattat.
✗Fungerar inte när: Då något är osäkert, under diskussion eller ännu inte löst.

Ursprung och bakgrund

Markerar att en fråga är slutligt löst, synonym till 'saken är Oskar'. Ursprunget är okänt.

Annons

Liknande uttryck

hjälp till självhjälp

Att ge någon stöd, verktyg eller kunskap så att personen själv kan klara sig och lösa sina problem på egen hand, istället för att bara ge direkt hjälp eller göra saker åt personen. Fokus ligger på att stärka mottagarens egen förmåga till självständighet så att hjälpen på sikt gör sig själv överflödig.