Hoppa till huvudinnehåll

Saken är biff– Motsvarar

Uttrycket "Saken är biff– Motsvarar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Saken är biff– Motsvarar" betyder att ”saken är oskar”. sägs om något som är avgjort, problemet är nu löst, eller att man enats om hur man skall lösa det..

Annons

På engelska

“It's a done deal”

Ordagrant: The matter is beef

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Efter långt möte sa han: 'Nu är saken biff, vi kör det här förslaget.'
  • ✓Fungerar när: Då något är slutligen avgjort, löst eller beslutet är fattat.
  • ✗Fungerar inte när: Då något är osäkert, under diskussion eller ännu inte löst.

Ursprung och bakgrund

Markerar att en fråga är slutligt löst, synonym till 'saken är Oskar'. Ursprunget är okänt.

Annons

Liknande uttryck

hjälp till självhjälp

Ge någon stöd och verktyg för att klara sig på egen hand, snarare än att lösa problemet åt dem.

saken är biff

Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.

(få) en smula tröst eller kompensation för ngn motgång

Liten lindring eller gottgörelse när något gått snett — mildrar besvikelsen utan att lösa problemet helt.

Motsatsuttryck

bättre en fågel i handen än tio i skogen

Det är bättre att hålla fast vid något säkert man redan har än att riskera det för något större men osäkert.

Skrivet i stjärnorna– Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Relaterade ord

saken

frågan, fallet, ämnet, ärendet, föremålet

Fler idiom

sjunga på sista versen

Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.

ta upp den kastade handsken

anta utmaningen

låt inte solen gå ner över din vrede

Försona dig med den du bråkat med innan dagen är slut — bär inte på ilska över natten.

Andra uttryck att utforska

Exempel är bättre än föreställningar.

Konkreta exempel lär och övertygar mer effektivt än abstrakta idéer eller teoretiska förklaringar.

ordsprak

Det gäller att smida medan järnet är varmt.Hellquist (1986), p. 111

Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går chansen förlorad.

ordsprak

Guds välsignelse gör rik utan möda.

Guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt.

ordsprak
Saken är biff– Motsvarar — på engelska "It's a done..." | Analogier.se