Stöta (ngn) för pannan
Uttrycket "stöta (ngn) för pannan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stöta (ngn) för pannan" betyder att förolämpa eller kränka någon, såra deras stolthet eller värdighet..
Exempel
- •Han stötte honom för pannan när han avslöjade hans misstag inför alla kollegerna.
- ✓Fungerar när: För att beskriva en allvarlig, avsiktlig kränkning av någons värdighet eller stolthet.
- ✗Fungerar inte när: Vid små missar, oavsiktliga kränkningar eller när det saknas uppsåt att såra.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder bilden av ett slag mot pannan för att beskriva en kraftig angrepp på någons värdighet och ära. Det antyder medveten och hårt slag mot personens stolthet. Uttrycket härstammar från fysisk.
Liknande uttryck
trampa ngn på tårna
Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.
stöta (ngn) för huvudet
Kränka eller förolämpa någon så att de blir stötta och tar avstånd.
sträcka på sig
Räta upp ryggen och visa självförtroende; ta mer plats och hävda sig med stolthet och värdighet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“sætte nogens pis i kog”
hidse nogen op; gøre nogen vred
“Gift und Galle speien”
(sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein
“ottaa pannuun”
#{harmittaa|harmittaa}#, #{ärsyttää|ärsyttää}#, tuottaa #{mielipaha|mielipahaa}#
“porter au cœur”
(Sens figuré) Rendre malade, donner la nausée.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“rzucać mięsem”
to hurl insults, to swear
“nahka panema”
ära sööma, ära jooma
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
to be or cause to be angry (phrasal variant)
(intransitive) To be angry or annoyed.
Fler idiom
om det vill sig väl/illa
Om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig.
vid närmare eftertanke
När man tänker efter mer noggrant, efter att ha övervägt saken grundligare.
bli varm om hjärtat
Känna värme och glädje inombords, ofta av omtanke, vänlighet eller något rörande.
Andra uttryck att utforska
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
ordsprakBondefot och herresko passa inte väl tillsammans.
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.
ordsprakMången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda.
Avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre.
ordsprak