Hoppa till huvudinnehåll

Sista skriket

Betydelse

Det senaste och mest moderna inom mode eller trender; det allra nyaste som är populärt just nu.

På engelska

“all the rage ("the latest fashion")”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: the last scream

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

  • •Den nya smartphones är sista skriket inom teknik just nu.

Exempel i kontext

"Den nya mobiltelefonen är verkligen sista skriket när det gäller kamerateknik."

vardagligtvardagligt tal

"Höstens kollektion representerar sista skriket inom hållbart mode."

mediatidningsspråk

Annons

Ursprung & historia

Uttrycket är en direkt översättning (lånöversättning) av franskans 'le dernier cri', som bokstavligen betyder 'det sista ropet/skriket'. Den franska frasen användes ursprungligen inom modebranschen i Paris för att beskriva det allra senaste inom mode och trender, och togs sedan in i svenskan i samma betydelse.

troligen sent 1800-tal till tidigt 1900-talfranskadet moderna genombrottet / tidig industrialism, då Paris var modevärldens centrum

Kulturell kontext

Uttrycket används flitigt i svensk media och vardagsspråk när man vill beskriva det senaste inom mode, teknik eller andra trender. Det har en lätt ironisk eller överdriven ton ibland, särskilt när det används om sådant som snart kan bli omodernt igen.

Vardagligt och mycket vanligt — passar både talspråk och journalistisk text.

Missförstånd att undvika

✗Att tro att uttrycket har med ett bokstavligt skrik eller ljud att göra.

✓Uttrycket syftar inte på ett fysiskt läte utan är en bildlig översättning av franskans 'cri' i betydelsen 'senaste ropet/trenden', ungefär som när man 'ropar ut' en nyhet.

✗Att använda uttrycket om något gammalt eller omodernt.

✓'Sista skriket' beskriver uteslutande det allra nyaste och mest trendiga, aldrig något föråldrat.

Testa dig

Vilken situation passar bäst för uttrycket 'sista skriket'?

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

den alpina sportens formel 1

Störtlopp — den snabbaste och mest prestigefyllda grenen inom alpint, precis som F1 inom motorsport.

vara (stadd) vid kassa

Ha pengar, vara välbärgad eller ekonomiskt solvent just nu.

Relaterade ord

moderna

nutida, nymodig, inne, samtida, ny

mode

trend, fluga

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “sista skriket” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

Klapp på axeln

Svagt beröm.

göra sig till

Att uppträda tillgjort eller affekterat — medvetet spela en roll eller bete sig onaturligt för att imponera.

ta märke på

Lägga märke till, uppmärksamma eller observera något noggrant.

Andra uttryck att utforska

Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan.

Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.

ordsprak

Som man vant sig som barn, blir man även som man.

Vanor och beteenden man utvecklar i barndomen tenderar att följa med och forma hur man är som vuxen.

ordsprak

Det feta vill gärna flyta ovanpå.

Rika och privilegierade människor tenderar att hamna överst i samhället, precis som fett flyter upp till ytan.

ordsprak